Universität zu Köln

Pierazzo, Elena and Stokes, Peter A. (2011). Putting the Text back into Context: A Codicological Approach to Manuscript Transcription. In: Kodikologie und Paläographie im digitalen Zeitalter 2 - Codicology and Palaeography in the Digital Age 2, pp. 397-429. Norderstedt: Books on Demand (BoD). ISBN 978-3-8423-5032-8

Preview

PDF 22_pierazzo.pdf Download (203MB)

Abstract

Textual scholars have tended to produce editions which present the text without its manuscript context. Even though digital editions now often present single-witness editions with facsimiles of the manuscripts, nevertheless the text itself is still transcribed and represented as a linguistic object rather than a physical one. Indeed, this is explicitly stated as the theoretical basis for the de facto standard of markup for digital texts: the Guidelines of the Text Encoding Initiative (TEI). These explicitly treat texts as semantic units such as paragraphs, sentences, verses and so on, rather than physical elements such as pages, openings, or surfaces, and some scholars have argued that this is the only viable model for representing texts. In contrast, this chapter presents arguments for considering the document as a physical object in the markup of texts. The theoretical arguments of what constitutes a text are first reviewed, with emphasis on those used by the TEI and other theoreticians of digital markup. A series of cases is then given in which a document-centric approach may be desirable, with both modern and medieval examples. Finally a step forward in this direction is raised, namely the results of the Genetic Edition Working Group in the Manuscript Special Interest Group of the TEI: this includes a proposed standard for documentary markup, whereby aspects of codicology and mise en page can be included in digital editions, putting the text back into its manuscript context.

Item Type:	Book Section, Proceedings Item or annotation in a legal commentary
Translated abstract:	Abstract Language Im Gegensatz zu früheren wissenschaftlichen Textausgaben bieten heute digitale Editionen von singulär überlieferten Texte meist auch das Faksimile der Handschrift. Dennoch wird dabei der Text weiterhin vor allem als ein linguistisches und nicht als ein materielles Objekt transkribiert und präsentiert. In der Tat ist dies die explizit formulierte theoretische Grundlage der Richtlinien der Text Encoding Initiative (TEI), dem de facto Standard für die Auszeichnung digitaler Texte. Dieser Standard behandelt Texte als semantische Einheiten wie Paragraphen, Sätze, Verse usw., nicht jedoch als materielle Einheiten wie Seiten, Doppelseiten oder Oberflächen. Manche Philologen bezeichnen diese Herangehensweise sogar als einzig verlässliches Modell zur Repräsentation von Texten. Dem entgegen wird in diesem Beitrag argumentiert, die Transkription von Text auf dem Dokument als einem materielles Objekt zu begründen. Hierzu werden zunächst die theoretischen Grundlagen des Textbegriffes betrachtet, wobei der Fokus auf dem Textbegriff der TEI und anderer Theorien des digitalen Markups liegt. Dann werden anhand von mittelalterlichen und modernen Beispielen eine Reihe von Gründen benannt, warum eine Herangehensweise, die das Dokument in den Mittelpunkt rückt, wünschenswert erscheint. Schließlich wird eine alternative Philosophie der Textauszeichnung diskutiert, die aus der Arbeitsgruppe “Genetische Edition” der “TEI Manuscript Special Interest Group” resultiert: ein Vorschlag zur Standardisierung dokumentarischer Textauszeichnung, die Aspekte der Kodikologie und mise en page in digitale Editionen integriert und damit den Text zurück in den Kontext seines materiellen Trägers bringt. German
Creators:	Creators Email ORCID ORCID Put Code Pierazzo, Elena UNSPECIFIED UNSPECIFIED UNSPECIFIED Stokes, Peter A. UNSPECIFIED UNSPECIFIED UNSPECIFIED
Editors:	Editors Email ORCID ORCID Put Code Fischer, Franz franz.fischer@uni-koeln.de UNSPECIFIED UNSPECIFIED Fritze, Christiane christiane.fritze@sub.uni-goettingen.de UNSPECIFIED UNSPECIFIED Vogeler, Georg georg.vogeler@uni-graz.at UNSPECIFIED UNSPECIFIED
Corporate Creators:	Institut für Dokumentologie und Editorik (IDE)
URN:	urn:nbn:de:hbz:38-43605
Title of Book:	Kodikologie und Paläographie im digitalen Zeitalter 2 - Codicology and Palaeography in the Digital Age 2
Series Name at the University of Cologne:	Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik
Volume:	3
Page Range:	pp. 397-429
Number of Pages:	0
Date:	2011
Publisher:	Books on Demand (BoD)
Place of Publication:	Norderstedt
ISBN:	978-3-8423-5032-8
Language:	English
Divisions:	Faculty of Arts and Humanities > Fächergruppe 2: Archäologie, Altertumskunde und Kulturen des Mittelmeerraums > Archäologisches Institut > Abteilung für Historisch-kulturwissenschaftliche Informationsverarbeitung
Subjects:	Data processing Computer science Library and information sciences Geography and history
Uncontrolled Keywords:	Keywords Language Handschriftenkunde, Kodikologie, Digitale Geisteswissenschaften, Historische Hilfswissenschaften, Editorik, Dokumentologie German Codicology, Manuscripts, Digital Humanities, Transcripts, Text Encoding, Documentology English
References:	http://www.i-d-e.de [IDE-Homepage] http://www.i-d-e.de/schriften/2-kpdz1 [Presentation of volume 1] http://www.i-d-e.de/schriften/3-kpdz2 [Presentation of volume 2] http://kups.ub.uni-koeln.de/2939/ [KPDZ1 online]
Refereed:	Yes
URI:	http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/4360