Universität zu Köln

Noch einmal zu Übersetzungsproblemen bei Harry Potter (am Beispiel der serbischen, kroatischen, tschechischen und slovakischen Fassung)

Bunčić, Daniel (2013) Noch einmal zu Übersetzungsproblemen bei Harry Potter (am Beispiel der serbischen, kroatischen, tschechischen und slovakischen Fassung). In: Studies in Foreign Language Education. Kirsch-Verlag, Nümbrecht, pp. 19-45.

[img]
Preview
PDF - Published Version
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives.

Download (362Kb) | Preview

    Abstract

    Dieser Beitrag untersucht zwei Paare slavischer Übersetzungen von Harry Potter: die kroatische und die serbische sowie die tschechische und die slovakische Übersetzung. Der Schwerpunkt liegt dabei auf vier Problemfeldern: Anredeformen, Dialekt, britischen Realia und Eigennamen. Es wird demonstriert, dass ein Text wie die Harry-Potter-Bücher mit ihrer Fantasy-Welt und dem sowohl Kinder als auch Erwachsene umfassenden Publikum die ÜbersetzerInnen vor besondere Probleme stellt. In vielen Fällen haben die betreffenden ÜbersetzerInnen unterschiedliche Entscheidungen getroffen, obwohl jeweils andere Lösungen einer nah verwandten Sprache in ihrer Zielsprache ebenso möglich gewesen wären. Insgesamt haben es aber alle ÜbersetzerInnen geschafft, einen hinreichend äquivalenten Text zu erstellen, so dass die Harry- Potter-Übersetzungen aus linguistischer Sicht ebenso geeignet für empirische Studien (z. B. in Parallelkorpora) sind wie andere Literaturübersetzungen auch.

    Item Type: Book Section
    Creators:
    CreatorsEmail
    Bunčić, Danieldaniel@buncic.de
    Editors:
    EditorsEmail
    Lojová, Gabriela
    Kostelníková, Mária
    Vajičková, Mária
    URN: urn:nbn:de:hbz:38-59948
    Publisher: Kirsch-Verlag
    Volume: 5
    Subjects: Language, Linguistics
    Faculty: Philosophische Fakultät
    Divisions: Philosophische Fakultät > Slavisches Institut
    Language: German
    Date: 2013
    Date Type: Publication
    Full Text Status: Public
    Date Deposited: 18 Feb 2015 10:01:19
    URI: http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/5994

    Actions (login required)

    View Item