Universität zu Köln

Keller, Tanja (2016). Wege der russischen Cicero-Rezeption. Masters thesis, Universität zu Köln.

Preview

PDF Keller 2016 Wege der russischen Cicero-Rezeption.pdf - Accepted Version Download (828kB) | Preview

Abstract

Diese Arbeit verfolgt die Intention, die Anfänge und den Verlauf der Rezeption Ciceros in der russischen Literatur aufzuzeigen. Hierbei werden neben Übersetzungen auch andere Rezeptionsarten, zum Beispiel Stellungnahmen, Verweise, Paraphrasen, Bezüge in Prosa sowie in der Poesie, Thema sein. In diesem Rahmen soll zunächst das erste belegte Zeugnis einer Cicero-Übersetzung ins Kirchenslavische aus dem 16. Jahrhundert dargestellt werden. Des Weiteren wird Ciceros Weg in den russischsprachigen Raum skizziert. Ferner werden einige Beispiele der Cicero-Rezeption der russischen Literatur vorgestellt und untersucht. Eine selbst erstellte Tabelle soll den Übersetzungsstand im Verlauf seit dem 18. Jahrhundert bis zur heutigen Zeit veranschaulichen. Dabei wird auf die Frage eingegangen, welche Werke Ciceros zu welcher Zeit im Mittelpunkt der Rezeption standen. Zudem wird eine von der breiten Masse abweichende Sicht auf die Person Ciceros und ihr Schaffen vorgestellt.

Item Type:	Thesis (Masters thesis)
Creators:	Creators Email ORCID ORCID Put Code Keller, Tanja UNSPECIFIED UNSPECIFIED UNSPECIFIED
URN:	urn:nbn:de:hbz:38-608575
Series Name at the University of Cologne:	Opera Slavica Coloniensia
Volume:	8
Date:	2016
ISSN:	2748-6060
Language:	German
Faculty:	Faculty of Arts and Humanities
Divisions:	Faculty of Arts and Humanities > Fächergruppe 5: Moderne Sprachen und Kulturen > Slavisches Institut
Subjects:	Other languages
Uncontrolled Keywords:	Keywords Language älteste Cicero-Übersetzung ins Russisch-Kirchenslavische German Андрей Михайлович Курбский Russian А.А. Матвеев Russian А.И. Любжин Russian Василий Львович Пушкин Russian Дмитрий Васильевич Дашков Russian Герасим Сокольский Russian Феофан Прокопович Russian Renate Lachmann German Антиох Дмитриевич Кантемир Russian Письма о природе и человеке Russian Александр Александрович Блок Russian Catilina German
Date of oral exam:	2016
Referee:	Name Academic Title Schulte, Jörg Prof. Dr.
Refereed:	Yes
URI:	http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/60857