Ruhdorfer, Isolde
(2020).
Akzent beim Schreiben? Untersuchung zum deutschen Schriftakzent in der russischen Kyrillica.
Working Paper.
Preview |
PDF
Ruhdorfer 2020 Akzent beim Schreiben.pdf - Accepted Version Download (1MB) | Preview |
Abstract
In dieser Arbeit wird der lateinische Schriftakzent in der Kyrillica untersucht. Ziel ist, konkrete Punkte auszumachen, an denen Russischlernende arbeiten können, um ihre Schrift ‚kyrillischer‘ zu machen. Anhand der handschriftlichen Texte von acht Proband:innen konnte nachgewiesen werden, dass es systematische Unterschiede zwischen S1- und S2-Schreibenden gibt. Dazu gehört, dass S2-Schreibende die Grapheme stärker voneinander trennen und weniger nach rechts neigen. Außerdem gibt es insgesamt 30 besonders stark markierte Grapheme. Darunter fallen vor allem die Majuskeln auf, die von S2-Schreibenden weniger kalligrafisch realisiert werden. Insgesamt sieht man in ihren Texten weniger Elefantenrüssel, mehr Luftlinien, bauchigere Codas sowie die latinisierte Realisierung einiger Grapheme.
| Item Type: | Monograph (Working Paper) |
| Translated title: | Title Language Writing with an accent? A study of German written accents in the Russian Cyrillic script English Почерк с акцентом? Исследование немецкого письменного акцента в русской кириллице Russian |
| Translated abstract: | Abstract Language This paper examines the Latin accent in Cyrillic. The aim is to identify specific points that Russian learners can work on to make their writing more ‘Cyrillic’. Based on the handwritten texts of eight test subjects, it was possible to demonstrate that there are systematic differences between S1 and S2 writers. These include the fact that S2 writers separate graphemes more strongly from each other and lean less to the right. In addition, there are a total of 30 particularly strongly marked graphemes. These include, in particular, capital letters, which are less calligraphic in S2 writers. Overall, their texts show fewer elephant trunks, more air lines, more bulbous codas, and the Latinized realization of some graphemes. English |
| Creators: | Creators Email ORCID ORCID Put Code Ruhdorfer, Isolde UNSPECIFIED UNSPECIFIED UNSPECIFIED |
| Contributors: | Contribution Name Email Censor Sonnemann, Anna-Maria UNSPECIFIED |
| URN: | urn:nbn:de:hbz:38-608657 |
| Identification Number: | 10.18716/osc/0016 |
| Series Name at the University of Cologne: | Opera Slavica Coloniensia |
| Volume: | 16 |
| Number of Pages: | 16 |
| Date: | 2020 |
| ISSN: | 2748-6060 |
| Language: | German |
| Faculty: | Faculty of Arts and Humanities |
| Divisions: | Faculty of Arts and Humanities > Fächergruppe 5: Moderne Sprachen und Kulturen > Slavisches Institut |
| Subjects: | Language, Linguistics Other languages |
| Uncontrolled Keywords: | Keywords Language handwriting; graphetics; foreign language acquisition; Cyrillic alphabet; Latin alphabet; Russian language English Schreibschrift; Graphetik; Fremdspracherwerb; kyrillisches Alphabet; lateinisches Alphabet; russische Sprache German |
| Related URLs: | |
| Refereed: | Yes |
| URI: | http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/60865 |
Downloads
Downloads per month over past year
Altmetric
Export
Actions (login required)
 |
View Item |