Universität zu Köln

von Sicard, Magdalena (2022). Die kreolsprachige Oralliteratur von La Réunion. PhD thesis, Universität zu Köln.

PDF Magdalena von Sicard - Die kreolsprachige Oralliteratur von La Reunion.pdf Download (3MB)

Abstract

Zwischen 1970 und 1977 nahm ein Team aus Anthropologen und Linguisten von der Université de La Réunion, Michel Carayol, Christian Barat und Claude Vogel etliche Geschichtenerzähler*innen an 14 verschiedenen Orten der Insel auf Tonband auf. Einige weitere Aufnahmen erstellte der Kreolist Robert Chaudenson. Für die Dissertation „Die kreolische Oralliteratur von La Réunion“ wurde dieses Korpus aus insgesamt 132 Geschichten digitalisiert. Anhand dieser einzigartigen Sammlung widmet sich die Forschungsarbeit in einem texthistorisch-vergleichenden Ansatz zwei Kernfragen der kreolistischen Folkloristik: einerseits der Herkunftsbestimmung kreolsprachiger Erzähltraditionen der Insel und andererseits der Interpretationsmöglichkeiten oraler Texte im Lichte der kolonialen Geschichte bzw. der dekolonialen Bestrebungen der gegenwärtigen Gesellschaft. In der Forschung wurde oftmals entweder eine afrikanische oder eine festlandfranzösische Herkunft der gesamten kreolsprachigen Oralliteratur postuliert. Dabei stützten sich die Forscher*innen bisher zu wenig auf empirische Daten und ließen sich häufig von ideologischer oder politischer Motivation beeinflussen. Deshalb nimmt sich die Dissertation einer detaillierten Untersuchung der Provenienz zweier réunionesischer Erzähltypen an. Der zweite Schwerpunkt beleuchtet die Interpretation der Erzähltradition kritisch. Ob koloniale oder kontemporäre Autor*innen, die kreolophonen Traditionsträger*innen werden oftmals als homogenes Kollektiv mit bestimmten Charaktereigenschaften zusammengefasst. An so widersprüchlichen Interpretationen – von Fatalismus und Autoritätshörigkeit bis hin zu Widerstandsgeist und Débrouillardise – zeigt sich, wie vielen unterschiedlichen Deutungen Oralliteratur eine Projektionsfläche bieten kann.