Universität zu Köln

Li, Jingru (2024). Kommunikative Kompetenz des Dolmetschers. PhD thesis, Universität zu Köln.

PDF Dissertation Li Jingru. 18.03.2024. Final.pdf Download (3MB)

Abstract

Im Rahmen dieser Arbeit wurden Fallstudien mittels Dokumentenanalysen und Interviews an fünf chinesischen und vier deutschen Ausbildungsstätten für Konferenzdolmetschen durchgeführt. Die Ergebnisse der qualitativen Analyse zeigen, dass Dolmetscher, Lehrkräfte und Studierende der Fachrichtung Dolmetschen einerseits die Bedeutung kommunikativer Kompetenz bekräftigen, andererseits sind Lehrkräften jedoch nicht in der Lage sein, wie diese Kompetenz in der Unterrichtspraxis vermittelt werden soll. In Anschluss an die Systemtheorie Luhmanns, Derridas Dekonstruktion, Hans Vermeers funktionalistischen Übersetzungsbegriff sowie umfangreiche Beispiele-Analysen in der Dolmetschpraxis lassen sich folgende Schlussfolgerungen ableiten: Das Setting, in dem Dolmetschdienste eingesetzt sind, wird in dieser Arbeit als Dreiparteienkommunikationssystem konstruiert, das aus zwei Parteien und einem Dolmetscher besteht. Das Verstehen von Sprache ist nicht länger als eine verlustfreie Übertragung von Informationen mit festen Ergebnissen zu betrachten. Die Dolmetscharbeit steht in dem Zwischenraum zwischen Dolmetschbarkeit und Undolmetschbarkeit. Die kommunikative Kompetenz des Dolmetschers wird aus Aspekten der Subjektivität, dem Bewusstsein für Kulturen und nonverbale Kommunikation sowie Performance, Selbst-Monitoring neu konzeptualisiert. Die Produktion des Dolmetschers ist ein persönliches, schöpferkraftvolles Werk, das von der Subjektivität des Dolmetschers kontrolliert wird und die kommunikative Kompetenz des Dolmetschers beeinflusst die Leistung seines Dolmetschens.

Item Type:	Thesis (PhD thesis)
Creators:	Creators Email ORCID ORCID Put Code Li, Jingru jrlili@sina.com UNSPECIFIED UNSPECIFIED
URN:	urn:nbn:de:hbz:38-744145
Date:	2024
Language:	German
Faculty:	Faculty of Arts and Humanities
Divisions:	Faculty of Arts and Humanities > Fächergruppe 4: Außereuropäische Sprachen, Kulturen und Gesellschaften > Ostasiatisches Seminar
Subjects:	Language, Linguistics
Uncontrolled Keywords:	Keywords Language Interpreting Studies English Dolmetschen (Deutsch-Chinesisch) German Kommunikative Kompetenz German
Date of oral exam:	7 November 2024
Referee:	Name Academic Title Kramer, Stefan Prof. Dr. Bernd, Meyer Prof. Dr.
Refereed:	Yes
URI:	http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/74414