Universität zu Köln

Reichert, Tilla (2025). Die Zusammenarbeit von Tauben und Dolmetschenden als Deaf Professionals und Designated Interpreters. Eine Standortbestimmung und Weiterentwicklung für den deutschsprachigen Raum. PhD thesis, Universität zu Köln.

PDF Revisionsfassung_DissertationReichert.pdf Download (7MB)

Abstract

Taube Menschen erlangen zunehmend höhere Bildungsabschlüsse und besetzen anspruchsvollere berufliche Positionen. Mit der wachsenden Qualifkation verändern sich die Anforderungen an die Gebärdensprachdolmetschenden, die mit ihnen arbeiten. Das Deaf Professionals - Designated Interpreter Modell stellt einen innovativen Ansatz der Zusammenarbeit zwischen tauben Fachkräften und spezialisierten Gebärdensprachdolmetschenden dar. Während dieses Modell seit den 1990er Jahren im angloamerikanischen Sprachraum beschrieben und erforscht wurde, fehlt es im deutschsprachigen Raum weitgehend an Forschungsergebnissen. Diese Forschungslücke schließt die vorliegende Arbeit, indem sie das Deaf Professionals - Designated Interpreter Modell erstmals systematisch auf den deutschsprachigen Raum überträgt, eine detaillierte Merkmalsmatrix bereit stellt und die charakteristischen Dynamiken der Beteiligten herausarbeitet. Durch den Nachweis der in der angloamerikanischen Literatur beschriebenen Charakteristika für den deutschen Sprachraum mittels qualitativer Interviews beweist die Arbeit erstmaligen die internationale Anschlussfähigkeit des Modells. Darüber hinaus leistet sie einen originären Beitrag zu den Translationswissenschaften, indem sie das Modell nicht nur als Praxisphänomen, sondern als eigenständiges Forschungsdesiderat etabliert. Dabei nimmt innerhalb des umfassenden Kompetenzerwerbsprozesses von Tauben und Dolmetschenden insbesondere das Zusammenspiel von Inszenierungskompetenzen eine zentrale Rolle ein.

Item Type:	Thesis (PhD thesis)
Translated title:	Title Language UNSPECIFIED German
Creators:	Creators Email ORCID ORCID Put Code Reichert, Tilla tillareichert@posteo.de UNSPECIFIED UNSPECIFIED
URN:	urn:nbn:de:hbz:38-795233
Date:	2025
Place of Publication:	Köln
Language:	German
Faculty:	Faculty of Human Sciences
Divisions:	Faculty of Human Sciences > Department Heilpädagogik und Rehabilitation
Subjects:	Other languages
Uncontrolled Keywords:	Keywords Language Gebärdensprachdolmetschen UNSPECIFIED Designated Interpreting UNSPECIFIED Deaf Professionals UNSPECIFIED Signlanguage Interpreting UNSPECIFIED
Date of oral exam:	1 August 2025
Referee:	Name Academic Title Perniss, Pamela Prof. Dr. Kubus, Okan Prof. Dr.
Refereed:	Yes
URI:	http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/79523