Universität zu Köln

Schindler, Kirsten ORCID: 0000-0002-4128-9838 (2021). Literarisches Übersetzen. trans-kom, 1 (14). pp. 43-62. ISSN 1867-4844

Preview

PDF trans-kom_14_01_03_Schindler_Literarisch.20210517.pdf Download (574kB) | Preview

Abstract

In this article, literary translation is conceptualized between writing research and translation studiesand is analyzed as a separate phenomenon. Central to this lies the assumption that literary translation should be understood as a special form of writing. For this purpose, the current state of researchon the topicwithin writing process research and translation studies will be outlined initially. Using selected models and findings from writing research, aspects are then to be extracted,on the basis of which literary translation can be analyzedas a separate writing mode: the trans-lation process and its control, the role of the work environment, experiences of flow and blockages,as well as the identity and role of translators.In order to illustrate the following considerations in the best way possible, specific examples are then used(apart from academic literature): Both self-reports from translators and literary texts themselves that provide information about trans-lation processes.

Item Type:	Article
Creators:	Creators Email ORCID ORCID Put Code Schindler, Kirsten kirsten.schindler@uni-koeln.de https://orcid.org/0000-0002-4128-9838 UNSPECIFIED
Editors:	Editors Email ORCID ORCID Put Code Schubert, Klaus UNSPECIFIED UNSPECIFIED UNSPECIFIED Van Vaerenbergh, Leona UNSPECIFIED UNSPECIFIED UNSPECIFIED
URN:	urn:nbn:de:hbz:38-503724
Journal or Publication Title:	trans-kom
Volume:	1
Number:	14
Page Range:	pp. 43-62
Date:	May 2021
ISSN:	1867-4844
Language:	German
Faculty:	Faculty of Arts and Humanities
Divisions:	Ehemalige Fakultäten, Institute, Seminare > Erziehungswissenschaftliche Fakultät > Seminar für Deutsche Sprache und ihre Didaktik
Subjects:	Germanic
Refereed:	Yes
URI:	http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/50372