Universität zu Köln

Vogel, Friedemann and Schmallenbach, Joline (2021). Bitte Recht verständlich! Evaluation der Gesetzesredaktion des Bundes bei der Verständlichkeitsoptimierung von Rechtsvorschriften. Zeitschrift für Europäische Rechtslinguistik (ZERL) (Sonderausgabe 2021). Köln: Europäische Rechtslinguistik.

Preview

PDF vogel-schmallenbach-2021-evaluation-gesetzesredaktion-bund-verstaendlichkeitsoptimierung.pdf - Published Version Bereitstellung unter der CC-Lizenz: Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (502kB) | Preview

Abstract

(Beitrag 5. Europäisches Symposium zur Verständlichkeit von Rechtsvorschriften des Bundeministeriums für Justiz und für Verbraucherschutz) Der Beitrag berichtet schlaglichtartig über ein abgeschlossenes Forschungsprojekt zur Evaluation der linguistischen Gesetzesredaktion im bzw. am Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz (2019-2021). Im Zentrum der Untersuchung steht die Entwicklung eines holistischen Kriterienmodells zur Beurteilung der Verständlichkeit von Normtexten, eine empirische Typisierung von Verständlichkeitskriterien sowie die Erhebung von Rezeptionsmustern von gesetzesredaktionell bearbeiteten Normtexten. Die Studie bekräftigt, dass eine intensive Zusammenarbeit von LinguistInnen und LegistInnen dafür notwendig ist, Gesetze verständlicher und die Rechtspraxis effizienter zu gestalten.

Item Type:	Journal Article
Translated abstract:	Abstract Language This article reports on a completed research project on the evaluation of the linguistic legal editorial in the German Federal Ministry of Justice and Consumer Protection (2019-2021). The study focuses on the development of a holistic model of criteria for assessing the comprehensibility of norm texts, an empirical typing of comprehensibility criteria, and the survey of reception patterns of norm texts edited by law-editors. The study confirms that intensive cooperation between legal linguists and legal experts is necessary to make laws more comprehensible and legal practice more efficient. English
Creators:	Creators Email ORCID ORCID Put Code Vogel, Friedemann UNSPECIFIED UNSPECIFIED UNSPECIFIED Schmallenbach, Joline UNSPECIFIED UNSPECIFIED UNSPECIFIED
Editors:	Editors Email ORCID ORCID Put Code Burr, Isolde UNSPECIFIED UNSPECIFIED UNSPECIFIED
URN:	urn:nbn:de:hbz:38-538957
Journal or Publication Title:	Zeitschrift für Europäische Rechtslinguistik (ZERL)
Number:	Sonderausgabe 2021
Date:	11 November 2021
Publisher:	Europäische Rechtslinguistik
Place of Publication:	Köln
Language:	German
Faculty:	Faculty of Arts and Humanities
Divisions:	Faculty of Arts and Humanities > Fächergruppe 5: Moderne Sprachen und Kulturen > Romanisches Seminar > Professur für Europäische Rechtslinguistik
Subjects:	Law Language, Linguistics
Uncontrolled Keywords:	Keywords Language legislation, drafting, recipient-design of legal texts, law English
Related URLs:	Publisher
Refereed:	Yes
URI:	http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/53895