Universität zu Köln

Kröger, Oliver (2014). Personenreferenz und Textorganisation in Erzählungen des mosambikanischen Ngoni. PhD thesis, Universität zu Köln.

Preview

PDF Kroeger_Personenreferenz_im_Ngoni.pdf Download (3MB)

Abstract

Diese erste Analyse der Personenreferenz in einem narrativen Korpus des mosambikanischen Ngoni beruht auf der Auffassung von Texten als kommunikativen Handlungen. Texte sind in erster Linie Fälle von kommunikativen Handlungen, weil die Sprache in der Kommunikation verwurzelt ist. Das Modell besteht aus vier kognitiven Dimensionen: 1) Informationsstruktur enthält den Aktivierungsstatus von Referenten und die Einordnung sprachlicher Mittel auf einer Skala des abnehmenden Gewichtes, angefangen von modifizierten Nominalphrasen hin zu Personenaffixen. 2) Episodenstruktur umfasst den hierarchischen Aufbau und die Erzähleinheiten von Texten. Erstere unterscheidet Makro- und Mikroebene, letztere generiert das narrative Skript. 3) Die thematische Struktur besteht aus thematischen Rollen und Prominenz. Diese beiden Komponenten existieren als inhärente Charakterisierungen durch kulturellen Erwartungen, werden aber häufig in der Aktualisierung modifziert, beispielsweise durch die Demovierung einer potentiell zentrale Rolle zu einer peripheren. Eine weitere Komponente ist der Agent-Patientenrahmen, welcher die Kodierung von Referenten in einer Satzkette voraussagt. 4) Profilgebung bezieht sich auf die Ereignislinie und die Hintergrundinformationen. Während erstere den Kern der Erzählung aufbaut, macht das Hintergrundschema Aussagen über die Verteilung von Nicht-Ereignisen. Darüber hinaus prognostiziert das Dialogschema , dass der Adressat der direkten Rede wahrscheinlicher Referent ist, als der Sprecher. Die Aufwand-Hypothese beschreibt unmarkierte Referenzmechanismen: Der Aufwand eines Aktivierungsprozesses steht in inverser Korrelation mit der Voraussagbarkeit des Referenten. Daraus folgen drei spezifische Hypothesen: a. Die Einführung von Referenten geschieht durch nominale Ausdrücke, bevorzugt Nominalphrasen. b. Die Aufrechterhaltung wird pronominal dargestellt. c. Die Ausdrucksmittel zur Wiedereinführung sind nominal und befinden sich im Mittelfeld zwischen denen der Einführung und Aufrechterhaltung. Die Methodologie wird anhand einer exemplarischen Text-Analyse veranschaulicht: Auf die Segmentierung eines transkribierten Text in Äußerungen folgen die Segmentierung in narrative Einheiten und die Klassifzierung von Hintergrundinformationen. Die Referententabelle dient zur Darstellung aller Referenzmittel und der Zuweisung der thematischen Rollen. Für alle besonderen Aktivierungsmechanismen wird untersucht, welcher der vier kognitiven Dimensionen die funktionale Erklärung bietet. Die gleiche Analyse wird auf sieben weitere Texte aus dem Korpus aufgetragen, und die Ergebnisse werden nach den vier heuristischen Dimensionen diskutiert. Die Analyse zeigt die Korrelation der Referenzmittel mit den Strukturen der Textanalyse.

Item Type:	Thesis (PhD thesis)
Translated title:	Title Language Person reference and textual organization of narratives in Mozambican Ngoni English O sistema da referència pessoal e a organização textual em narrativos do Ngoni de Moçambique Portuguese
Translated abstract:	Abstract Language Abstract This is the first analysis of person reference in a narrative corpus of the under-documented Mozambican Bantu language Ngoni. After a short phonological and grammatical sketch, basic concepts like person reference, text, and text types are defined. Texts are primarily instances of communicative acts because language is rooted in communication. As building blocks of a model of person reference in narratives, four cognitive dimensions are discussed: 1) Information structure, which contains the activation status of referents and the conceptualization of linguistic devices in terms of position on a scale of decreasing weight, from modified noun phrases to personal affixes. 2) Episode structure, which encompasses the hierarchical anatomy and narrative units of texts. The former distinguishes macro- and micro levels, the latter provides the narrative script. 3) Thematic structure, which consists of thematic roles and prominence. These two components exist as inherent characterizations of referents by virtue of cultural expectations, but can be adjusted to the individual narrative, for example by assigning a central role to a supposedly less prominent referent. Another component is the agent-patient frame, predicting the encoding of referents in a chain of clauses. 4) Narrative profile structure, which refers to event line and back-grounding information. While the event line establishes the core of the narrative, the backgrounding frame predicts distribution of non-event line information. In addition, the dialogue frame predicts that the addressee immediately following direct speech is more likely to be the participant referred to than the speaker. The effort hypothesis describes default referential mechanisms: The linguistic-cognitive effort required for activation is in inverse correlation with the predictability of the referent. This entails three specific hypotheses: a) introduction of a referent is nominal, b) maintenance is pronominal, and c) means for renewed reference are located between the two extremes of the effort scale. An analysis of a single narrative illustrates the methodology: Segmentation of a transcribed text into utterances is followed by division into narrative units and identification of background information types. All referential devices are recorded in a text chart which in turn serves to assign thematic roles. Deviation from default reference is then explored, employing the four cognitive dimensions of narratives previously developed. The same principled analysis is applied to seven further texts from the corpus, and the results are discussed according to the four heuristic dimensions. The analysis shows that the choice of referential devices correlates with the criteria elaborated in the cognitive model of person reference in narratives. English
Creators:	Creators Email ORCID ORCID Put Code Kröger, Oliver oliver_kroeger@sil.org UNSPECIFIED UNSPECIFIED
Corporate Creators:	Institut für Afrikanistik der Universität zu Köln
URN:	urn:nbn:de:hbz:38-69683
Date:	28 July 2014
Language:	German
Faculty:	Faculty of Arts and Humanities
Divisions:	Faculty of Arts and Humanities > Fächergruppe 4: Außereuropäische Sprachen, Kulturen und Gesellschaften > Institut für Afrikanistik und Ägyptologie
Subjects:	Language, Linguistics
Uncontrolled Keywords:	Keywords Language Personenreferenz, Implikation, Informationsstruktur, Partizpanten im Dialog, Agens-Patiens-Schema, schwere Referenzmittel, Zeroreferenz, Quaestio, Zugänglichkeit, Kognition, Kommunikation, narrativ, Erzählung, oral, Oralität, Ngoni, Bantu, Textlinguistik, Textgrammatik, Pragmatik German person reference, particpant tracking, implication, particpants in dialogue, information structure, Agens-Patiens-schem, heavy encoding devices, communication, narrative, narrative text, oral, orality, Ngoni, Bantu, textlinguistics, textgrammar, pragmatics English referência, implicação, estrutura da informação, esquema da agentividade, meios de referência pesados e leves comunicação, narrativa, conto, oral, oralidade, Ngoni, Bantu, linguística textual, gramática de texto, análise pragmática Portuguese
Date of oral exam:	29 October 2014
Referee:	Name Academic Title Dimmendaal, Gerrit Prof. Dr. Pasch, Helma Dr. Storch, Anne Prof. Dr.
Refereed:	Yes
URI:	http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/6968