Universität zu Köln

La numérisation du patrimoine livresque médiéval : avancée décisive ou miroir aux alouettes ?

Institut für Dokumentologie und Editorik (IDE) (2011) La numérisation du patrimoine livresque médiéval : avancée décisive ou miroir aux alouettes ? In: Kodikologie und Paläographie im digitalen Zeitalter 2 - Codicology and Palaeography in the Digital Age 2. Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik, 3. Books on Demand (BoD), Norderstedt, pp. 85-115. ISBN 978-3-8423-5032-8

[img]
Preview
PDF
Download (1757Kb) | Preview

    Abstract

    La numérisation de la totalité du patrimoine livresque médiéval, qui pouvait paraître une utopie il y a quelques années, tend à devenir une perspective raisonnable dans un avenir relativement proche. Bien que de telles opérations doivent être nécessairement promues et gérées par les bibliothèques elles-mêmes, on peut se demander jusqu’à quel point les modalités de la numérisation seront compatibles avec les exigences des chercheurs : on peut craindre, en effet, un certain nombre de distorsions en ce qui concerne le choix des livres à numériser, la définition et la disponibilité effective des images et l’accès direct aux livres qui auraient été numérisés. Cela dit, la numérisation n’est pas une fin en soi. Elle devrait être considérée comme le moment clé d’une initiative plus vaste, ayant pour objectif la constitution d’une véritable Bibliotheca universalis. Or, cette bibliothèque virtuelle ne saurait fonctionner de manière satisfaisante en l’absence d’un arrière-plan descriptif adéquat, ce qui soulève beaucoup de problèmes. Cette constatation renvoie tout naturellement à l’interrelation entre la numérisation de l’objet et sa description catalographique qui, lorsqu’il s’agit de définir des priorités, pourrait donner lieu des choix difficiles. Cet antagonisme potentiel pourrait être dépassé grâce à la mise en œuvre sur le web d’un nouveau type de catalogue interactif qu’on pourrait appeler « grand-ouvert ». Il ne faut pas oublier, cependant, que le concept de Bibliotheca universalis présuppose que l’on puisse naviguer à loisir dans l’ensemble des images numérisées, et donc que les bases descriptives sous-jacentes soient interconnectées. Pour que cela soit possible, il faudrait que les données fondamentales soient harmonisées grâce à l’existence d’une métabase d’« autorités ». Nous en sommes loin. Il n’est pas sûr, enfin, que le chercheur puisse tirer pleinement parti de l’ensemble des données textuelles et iconographiques dans la perspective d’un véritable traitement de l’information : en effet, la structure et le contenu des bases ne sont pas assez rigoureux et les buts poursuivis se limitent le plus souvent à faciliter le repérage et la sélection d’objets possédant une ou plusieurs caractéristiques communes. A tout cela, il convient d’ajouter des empêchements qui découlent, malheureusement, de points de vue moins scientifiques qu’administratifs, voire lucratifs, chez les institutions.

    Item Type: Book Section
    Translated abstract:
    AbstractLanguage
    Die Digitalisierung sämtlicher mittelalterlicher Buchbestände, vor einigen Jahren noch utopisch, nimmt mehr und mehr die Gestalt einer realistischen Zukunftsperspektive an. Ein solches Vorhaben müsste notwendigerweise von den Bibliotheken selbst getragen und vorangetrieben werden. Es stellt sich dann aber die Frage, wie weit sich die Modalitäten einer solchen Digitalisierung auf die Bedürfnisse der Forschung zuschneiden ließen. Dabei könnte es zu einer Reihe von Zielkonflikten kommen: bei der Auswahl der zu digitalisierenden Bücher, der Auflösung und der Verfügbarkeit der Bilder sowie bei der Frage, welchen Benutzungseinschränkungen die Originale, die bereits als Digitalisat vorliegen, unterworfen werden. Davon abgesehen ist Bild- Digitalisierung kein Selbstzweck. Sie sollte vielmehr den entscheidenden Schritt einer sehr viel weiterreichenden Initiative darstellen, die sich die Errichtung einer Bibliotheca universalis zum Ziel setzt. Eine solche virtuelle Bibliothek würde allerdings nicht zufriedenstellend funktionieren, solange das zugrunde liegende Konzept nicht in angemessener Weise modelliert ist. Und hier fangen die Probleme an: Gerade im Verhältnis von Digitalisierung und Katalogisierung wären schwierige Entscheidungen für eine Prioritätensetzung zu fällen. Eine mögliche Lösung wäre dadurch zu erreichen, dass man im Internet einen neuartigen, interaktiven Katalog ins Leben riefe, der sich als “grand-ouvert”, als “weit offen” bezeichnen ließe. Dabei darf nicht außer Acht gelassen werden, dass das Konzept der Bibliotheca universalis voraussetzt, dass der Benutzer unbeeinträchtigt zwischen allen Digitalisaten navigieren kann und die zugrunde liegenden Beschreibungen sinnvoll verknüpft sind. Um das zu erreichen, müssten die Daten über einen noch zu schaffenden Thesaurus standardisiert werden, wovon wir jedoch noch weit entfernt sind. Es bleibt ungewiss, ob Forscher vollen Nutzen aus den angesammelten Text- und Bilddaten im Sinne einer wirklichen Informationsverarbeitung werden ziehen können, denn Struktur und Inhalt der Datenbanken sind nicht klar genug, und Zielvorgaben beschränken sich meist auf Kennzeichnung und Auswahl von Objekten mit einem oder mehreren einfachen Merkmalen. Hinzu kommen für gewöhnlich noch Zugriffsbeschränkungen, die leider weniger aus wissenschaftlichen denn aus ökonomischen Interessen der bewahrenden Institutionen erlassen werden.German
    The complete digitisation of all collections of medieval books has long been regarded as an utopian goal. Now, however, this ambition is developing more and more into a realistic perspective for the future. Of course, such an enterprise needs to be initiated and driven by the libraries themselves. But it has to be clarified to what extent research and its needs and requirements have to be taken into account in modeling this digitisation effort. A couple of conflicts of interest need to considered: selecting the objects for digitisation, resolution and accessibility of the images, usage of the originals after digitisation etc. Furthermore, mere digitisation is not an end in itself but should become the core of a far-reaching initiative aimed at the establishment of a bibliotheca universalis. Such a virtual library would, however, be insufficient without a well designed underlying data model. And this is where the story gets really challenging: the relationship between digitisation on the one hand and cataloging on the other forces us to make severe decisions. A possible solution for this area of tension might be the establishment of a new kind of interactive catalogue in the internet: the “catalogue grand-ouvert”. Yet, one should not forget that the model of the bibliotheca universalis allows its user to freely navigate between all available digital objects and that this requires meaningful linkages among the descriptive data. To accomplish this, all data would need to be standardised by means of an ontology that has yet to be defined, and we are still far away from this.English
    Creators:
    CreatorsEmail
    Ornato, Ezio
    Editors:
    EditorsEmail
    Fischer, Franzfranz.fischer@uni-koeln.de
    Fritze, Christianechristiane.fritze@sub.uni-goettingen.de
    Vogeler, Georggeorg.vogeler@uni-graz.at
    Corporate Creators: Institut für Dokumentologie und Editorik (IDE)
    URN: urn:nbn:de:hbz:38-43453
    Series Name: Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik
    Publisher: Books on Demand (BoD)
    ISBN: 978-3-8423-5032-8
    Volume: 3
    Subjects: Data processing Computer science
    Library and information sciences
    Geography and history
    Uncontrolled Keywords:
    KeywordsLanguage
    Handschriftenkunde, Paläographie, Kodikologie, Digitale Geisteswissenschaften, Historische Hilfswissenschaften, Digitalisierung, Katalogisierung, Online-Portale, BibliothekswissenschaftGerman
    Codicology, Palaeography, Manuscripts, Digitization, Cataloging, Digital Humanities, Medieval Studies, Digital LibrariesEnglish
    Divisions: Philosophische Fakultät > Historisch - Kulturwissenschaftliche Informationsverarbeitung
    Language: French
    Date: 2011
    Date Type: Publication
    Full Text Status: Public
    Date Deposited: 23 Sep 2011 12:09:12
    URI: http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/4345

    Actions (login required)

    View Item