Universität zu Köln

Bendocchi Alves, Débora, ed. (2006). Colhedores de Café. Cartas de imigrantes alemães publicadas nos jornais da Turíngia. Berlin: Wissenschaftlicher Verlag Berlin. ISBN 3-86573214-3

Preview

PDF Livro_Débora._uni_kolen_doc.pdf - Published Version Download (3MB)

Abstract

Esse trabalho apresenta cartas - no original e em português - de colonos alemães residentes nas fazendas de café fluminenses e paulistas que foram publicadas nos jornais da Turíngia entre os anos de 1852 e 1860. Portanto, em um período que compreende o início do sistema de parceria no Brasil até dois anos após a revolta dos colonos na Fazenda Ibicaba, em São Paulo. O intuito das cartas era o de incentivar a emigração para as fazendas de café que haviam adotado o sistema de parceria em substituição ao sistema de trabalho escravo. Escritas por imigrantes aos seus parentes, essas despertaram a confiança dos interessados a emigrar já que, no entender desses leitores, não se tratava de artigos-propaganda de companhias de navegação, de sociedades de colonização, de governos ou de agentes. Com linguagem simples e acessível, relatavam experiências pessoais e úteis para aqueles interessados em emigrar. Não obstante, as cartas publicadas devem ser tratadas pelos pesquisadores de maneira diversa das não publicadas, pois, ao passarem da esfera privada para a pública, além de incentivarem à emigração, desempenharam uma outra função: a de construir a imagen do Brasil sobretudo para os emigrantes dos Estados Alemães.

Item Type:	Book, conference item or legal commentary
Translated title:	Title Language Kaffeepflücker. Veröffentlichte Auswandererbriefe in den Thüringen Blättern German Coffee pickers. Letters from German immigrants published in the Thuringian newspapers. English
Translated abstract:	Abstract Language This paper presents letters from German settlers - in the original and in Portuguese - who lived in the coffee farms of Rio de Janeiro and São Paulo. These letters were published in newspapers of Thuringia between the years of 1852 and 1860. Therefore, in a period that comprises the beginning of the parceria system in Brazil until two years after the settlers' rebellion at the Ibicaba Farm in São Paulo. The purpose of the letters was to encourage emigration to those coffee farms which had adopted the parceria system in place of the slave labor system. Written by immigrants to their relatives, they aroused confidence amongst those who were interested: in the opinion of these readers, these letters were not propaganda articles of shipping companies, colonization societies, governments or agents. With simple and accessible language, they reported personal and useful experiences to those interested in emigrating. Nevertheless, the published letters must be treated by researchers in a way different from the unpublished ones, since, moving from the private sphere to the public sphere, besides encouraging emigration, they had another function: helping to build the image of Brazil especially for emigrants of the German States. English
Editors:	Editors Email ORCID Bendocchi Alves, Débora dbendocc@uni-koeln.de UNSPECIFIED
URN:	urn:nbn:de:hbz:38-75860
Publisher:	Wissenschaftlicher Verlag Berlin
ISBN:	3-86573214-3
Subjects:	Geography and history
Faculty:	Faculty of Arts and Humanities
Divisions:	Ehemalige Fakultäten, Institute, Seminare > Faculty of Arts and Humanities > no entry
Language:	Portuguese
Date:	2006
Place of Publication:	Berlin
Refereed:	No
URI:	http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/7586