Universität zu Köln

Readability Enhancement and Palimpsest Decipherment of Historical Manuscripts

Hollaus, Fabian and Gau, Melanie and Sablatnig, Robert and Christens-Barry, William A. and Miklas, Heinz (2015) Readability Enhancement and Palimpsest Decipherment of Historical Manuscripts. In: Kodikologie und Paläographie im digitalen Zeitalter 3. Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik, 10. BoD, pp. 31-46. ISBN 978-3-7347-9899-3

[img]
Preview
PDF - Published Version
Download (10Mb) | Preview

    Abstract

    This paper presents image acquisition and readability enhancement techniques for historical manuscripts developed in the interdisciplinary project “The Enigma of the Sinaitic Glagolitic Tradition” (Sinai II Project).1 We are mainly dealing with parchment documents originating from the 10th to the 12th centuries from St. Cather- ine’s Monastery on Mount Sinai. Their contents are being analyzed, fully or partly transcribed and edited in the course of the project. For comparison also other mss. are taken into consideration. The main challenge derives from the fact that some of the manuscripts are in a bad condition due to various damages, e.g. mold, washed out or faded text, etc. or contain palimpsest (=overwritten) parts. Therefore, the manuscripts investigated are imaged with a portable multispectral imaging system. This non-invasive conservation technique has proven extremely useful for the exami- nation and reconstruction of vanished text areas and erased or washed o palimpsest texts. Compared to regular white light, the illumination with speci c wavelengths highlights particular details of the documents, i.e. the writing and writing material, ruling, and underwritten text. In order to further enhance the contrast of the de- graded writings, several Blind Source Separation techniques are applied onto the multispectral images, including Principal Component Analysis (PCA), Independent Component Analysis (ICA) and others. Furthermore, this paper reports on other latest developments in the Sinai II Project, i.e. Document Image Dewarping, Automatic Layout Analysis, the recent result of another project related to our work: the image processing tool Paleo Toolbar, and the launch of the series Glagolitica Sinaitica.

    Item Type: Book Section
    Translated abstract:
    AbstractLanguage
    In dieser Arbeit werden Bildaufnahmemethoden sowie Methoden zur Verbesserung der Lesbarkeit für historische Manuskripte vorgestellt, die im Rahmen des interdiszi- plinären Projekts “The Enigma of the Sinaitic Glagolitic Tradition” (Sinai II Projekt) angewandt und entwickelt werden. In dem Projekt werden hauptsächlich Perga- mentdokumente analysiert, die zwischen dem zehnten und zwölften Jahrhundert im Katherinenkloster am Berg Sinai entstanden. Im Rahmen des Projektes werden die betre enden Texte analysiert, vollständig oder teilweise transkribiert sowie ediert. Die größte Herausforderung stellt hierbei der schlechte Zustand der Handschriften dar, da diese teilweise von Schimmel befallen sind, verblichenen oder entfernten Text enthalten oder palimpsestiert sind. Deshalb werden die betre enden Hand- schriften mithilfe eines portablen multispektralen Aufnahmesystems digitalisiert. Diese nicht invasive Konservierungsmethode hat sich als besonders nützlich für die Untersuchung und Rekonstruktion von solchen schlecht lesbaren Handschriften erwiesen. Verglichen mit normalem Weißlicht, bietet eine Untersuchung in aus- gewählten spektralen Bereichen die Möglichkeit gewisse Details eines Dokuments, wie verblasste Schrift oder Palimpsesttext, besser sichtbar zu machen. Um den Kon- trast zwischen den verblichenen Schriften und dem restlichen Dokument weiter zu verstärken, werden sogenannte Blind Source Separation Techniken - wie Prin- cipal Component Analysis (PCA) oder Independent Component Analysis (ICA) - angewandt. Des Weiteren werden in dieser Arbeit die jüngsten Entwicklungen im Sinai II Projekt beschrieben: Diese beinhalten Techniken für Document Image De- warping und Automatic Layout Analysis, die Herausgabe der Edition Glagolitica Sinaitica sowie das Resultat aus einem anderen Projekt, das sich mit einer ähnlichen Zielsetzung beschäftigt: Das Bildverarbeitungsprogramm Paleo Toolbar.German
    Creators:
    CreatorsEmail
    Hollaus, Fabian
    Gau, Melanie
    Sablatnig, Robert
    Christens-Barry, William A.
    Miklas, Heinz
    Editors:
    EditorsEmail
    Duntze, OliverOliver.Duntze@sbb.spk-berlin.de
    Schaßan, Torstenschassan@hab.de
    Vogeler, Georggeorg.vogeler@uni-graz.at
    Contributors:
    ContributionNameEmail
    UNSPECIFIEDAssmann, Bernhardas@ba.tuxomania.net
    UNSPECIFIEDPuhl, Johannajpuhl0@uni-koeln.de
    UNSPECIFIEDSahle, Patricksahle@uni-koeln.de
    Corporate Creators: Institut für Dokumentologie und Editorik e.V.
    URN: urn:nbn:de:hbz:38-77015
    Series Name: Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik
    Publisher: BoD
    ISBN: 978-3-7347-9899-3
    Volume: 10
    Subjects: Data processing Computer science
    Library and information sciences
    Germanic
    Geography and history
    Uncontrolled Keywords:
    KeywordsLanguage
    Paläographie, Kodikologie, Digitale Geisteswissenschaften, Historische Hilfswissenschaften, Handschriftenkunde, Digitalisierung, Schriftbeschreibung, Computer Vision, Epigraphik, Wasserzeichen, EditorikGerman
    plaeography, codicology, digitale humanities, historical auxiliary sciences, manuscripts, digitisation, , script description, computer vision, epigraphics, water marks, editorial sciencesEnglish
    Faculty: Philosophische Fakultät
    Divisions: Philosophische Fakultät > Cologne Center for eHumanities
    Language: English
    Date: 2015
    Date Type: Publication
    Full Text Status: Public
    Date Deposited: 25 Jul 2017 09:37:31
    URI: http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/7701

    Actions (login required)

    View Item