Universität zu Köln

What lies beneath: The application of digital technology to uncover writing obscured by a chemical reagent

Voth, Christine (2015) What lies beneath: The application of digital technology to uncover writing obscured by a chemical reagent. In: Kodikologie und Paläographie im digitalen Zeitalter 3. Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik, 10. BoD, pp. 47-64. ISBN 978-3-7347-9899-3

[img]
Preview
PDF
Download (49Mb) | Preview

    Abstract

    The Anglo-Saxon manuscript, London, British Library, Royal 12. D. XVII, is the oldest extant manuscript of Old English medical remedies (s. xmed). The manuscript ends incompletely on fol. 127v. On this same folio, a chemical reagent has been applied to several lines of writing along the long margin, obscuring the underlying text. This study adapts the digital technology established by Peter Stokes for uncovering palimpsests (2011) to uncover the writing hidden underneath the reagent. The methods are set out step by step in order that they may be repeated by others, or transferred for use on other damaged manuscripts. This study also reveals the underlying text as a possibly corrupted Hiberno-Latin charm, and provides an analysis and discussion of the text of the charm and its relation to the text of the manuscript. Overall, the results of this study further our understanding of the uses to which medical manuscripts were put during the Middle Ages, as well as providing a new means by which we can access text in damaged manuscripts.

    Item Type: Book Section
    Translated abstract:
    AbstractLanguage
    Die anglelsächsische Handschrift, London, British Library, Royal 12. D. XVII, ist die älteste existierende Handschrift altenglischer medizinischer Heilmittel (Mitte 10. Jh.). Die Handschrift endet unvollständig auf fol. 127v. Auf derselben Seite wurde eine chemische Reagenz auf mehrere Zeilen Schrift am Rand entlang der langen Seite angewendet, welche die Schrift unlesbar gemacht hat. Diese Studie wendet die von Peter Stokes (2011) zum Sichtbarmachen von Palimpsesten etablierte digitale Technologie an, um die Schrift unter der Reagenz lesbar zu machen. Die Methoden sind Schritt für Schritt erklärt, damit sie von anderen wiederholt oder auf andere beschädigte Handschriften übertragen werden können. Darüber hinaus deckt diese Studie auf, dass es sich bei dem unterliegenden Text womöglich um einen fehlerhaften Hiberno-Lateinischen Zauber handelt und analysiert und diskutiert den Text des Zaubers und seine Beziehung zum Text der Handschrift. Insgesamt erweitern die Ergebnisse dieser Studie sowohl unser Verständnis von der Anwendung medizinischer Handschriften im Mittelalter als auch von neuen Methoden den Text beschädigter Handschriften zugänglich zu machen.UNSPECIFIED
    Creators:
    CreatorsEmail
    Voth, Christine
    Editors:
    EditorsEmail
    Duntze, OliverOliver.Duntze@sbb.spk-berlin.de
    Schaßan, Torstenschassan@hab.de
    Vogeler, Georggeorg.vogeler@uni-graz.at
    Contributors:
    ContributionNameEmail
    UNSPECIFIEDAssmann, Bernhardas@ba.tuxomania.net
    UNSPECIFIEDPuhl, Johannajpuhl0@uni-koeln.de
    UNSPECIFIEDSahle, Patricksahle@uni-koeln.de
    Corporate Creators: Institut für Dokumentologie und Editorik e.V.
    URN: urn:nbn:de:hbz:38-77031
    Series Name: Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik
    Publisher: BoD
    ISBN: 978-3-7347-9899-3
    Volume: 10
    Subjects: Data processing Computer science
    Library and information sciences
    Geography and history
    Faculty: Philosophische Fakultät
    Divisions: Philosophische Fakultät > Cologne Center for eHumanities
    Language: English
    Date: 2015
    Date Type: Publication
    Full Text Status: Public
    Date Deposited: 25 Jul 2017 09:36:07
    URI: http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/7703

    Actions (login required)

    View Item