Bechtloff, Christoph
(2026).
The FACE-Q Eye Module: The German Translation and Validation
Die deutsche Übersetzung und Validierung des FACE-Q Augenmoduls.
PhD thesis, Universität zu Köln.
|
PDF
Dissertation Bechtloff.pdf - Submitted Version Download (4MB) |
Abstract
Hintergrund: Die Blepharoplastik (BLS) ist ein üblicher ästhetischer Eingriff der Augen, der die Gesichtsästhetik und Sehfunktion verbessert. Das „FACE-Q“- Modul ist ein Instrument zur Evaluation von chirurgischen und psychosozialen Wirkungen, ein sogenanntes „patient-reported outcome measure“. Die Ziele dieser Studie waren es eine deutsche linguistische Validierung aller „FACE-Q Eye Module“ Skalen durchzuführen, die BLS-bezogenen Skalen auf Verlässlichkeit und Aussagekraft zu testen und die Effekte einer BLS zu evaluieren. Methoden: Alle FACE-Q Skalen und Checklisten sind vom Englischen ins Deutsche übersetzt worden gemäß internationalen Empfehlungen: Vorwärtsübersetzung, Rückübersetzung und abschließende kognitive Interviews. Übersetzte Versionen BLS-bezogener Skalen wurde an Patient:innen mit Blepharochalasis (BC) oder Dermatochalasis (DC) psychometrisch getestet. Die Patient:innen wurden entweder postoperativ nach einer BLS (n = 64, 10 Skalen), präoperativ (n = 65, 7 Skalen) vor einer oder OP- unabhängig als Kontrollgruppe (n = 64, 7 Skalen) befragt. Ergebnisse: Alle FACE-Q Augen- Module sind auf Deutsch und von einer deutschsprachigen Bevölkerung validiert worden. Die meisten Subskalen zeigten eine akzeptable interne Konsistenz im Cronbachs Alpha- Bereich von 0.75 – 0.97, ein „floor- und ceiling“ Effekt wurde ebenfalls in allen Subskalen beobachtet. Der „intraclass correlation coefficient“ war hoch (0.70- 0.92), was auf eine gute Verlässlichkeit hinweist. Die Werte liegen bei 0.63 (95% CI 0.46 – 0.76) für das obere Augenlid und 0.68 (95% CI 0.53 – 0.80) die sozialfunktionellen Scores. Es konnte gut zwischen den prä- bzw. postoperativen und den Kontrollpatient:innen unterschieden werden (p < 0.05). Fazit: Die deutschsprachigen Versionen des FACE-Q Augenmoduls und der FACE- Q Elemente „Zufriedenheit mit dem Aussehen des Gesichts insgesamt“, „Psychologisches Wohlbefinden“, „Soziale Funktion“, „Zufriedenheit mit der Entscheidung“, „Zufriedenheit mit dem Ergebnis“ und „Frühe Auswirkungen auf die Lebensqualität“ geben eine gute Einschätzung der patientenbezogenen Ergebnisse nach einer BLS.
| Item Type: | Thesis (PhD thesis) |
| Creators: | Creators Email ORCID ORCID Put Code Bechtloff, Christoph cbechtloff@outlook.de UNSPECIFIED UNSPECIFIED |
| URN: | urn:nbn:de:hbz:38-816523 |
| Date: | 2026 |
| Language: | German |
| Faculty: | Faculty of Medicine |
| Divisions: | Faculty of Medicine > Augenheilkunde |
| Subjects: | Psychology Social sciences Medical sciences Medicine |
| Uncontrolled Keywords: | Keywords Language FACE-Q English Lebensqualität German Blepharoplastik German Dermatochalasis German Blepharochalasis German Patient-reported outcome measure (PROM); English Übersetzung und kulturelle Adaptation German Validierung German |
| Date of oral exam: | 2 September 2026 |
| Referee: | Name Academic Title Heindl, Ludwig Maximilian Univ.-Prof. Dr. med. Dr. phil. Hermann, Manuel Marcel PD Dr. med. |
| Refereed: | Yes |
| URI: | http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/81652 |
Downloads
Downloads per month over past year
Export
Actions (login required)
![]() |
View Item |
