Universität zu Köln

Pasternack, Vera (1985). Zum Leben und Wirken des Lyrikers Na-Lan Hsing-Te (1655 - 1685). Masters thesis, Universität zu Köln.

Preview

PDF Hausarbeit von V.Pasternack 2.pdf - Accepted Version Download (173MB) | Preview

Abstract

Na-lan Hsing-te /Nalan Xingde (chinesisch) bzw. Nara Singde (mandschurisch) war ein Lyriker der frühen Qing Dynastie in China. Er war und ist sehr berühmt wegen seiner Gedichte mit meist melancholischer Grundstimmung. In der vorliegenden Arbeit, die am Ostasiatischen Seminar der Universität zu Köln unter der Leitung von Prof. Martin Gimm entstand, wird versucht, auf der Basis chinesischer Biographien, die bis ins 17. Jahrhundert zurückreichen, eine Vorstellung über den Menschen Nalan Xingde zu bekommen. Die Arbeit, abgefasst im Jahr 1985, stellt im Deutsch-sprachigen Raum eine der ersten Abhandlungen zu diesem Thema dar, motiviert durch die Übersetzung einer Anzahl von Gedichten des Lyrikers durch Prof. Gimm ins Deutsche. Die Arbeit zeigt, dass Nalan Xingde in einer wohlhabenden mandschurischen Aristokratenfamilie mit engen Kontakten zum Kaiser in einer Zeit relativ großer politischer Stabilität aufwuchs. Die Herkunft seiner Familie, die Ausbildung, die berufliche Tätigkeit als Leibwächter des Kaisers, seine Frauen und Freunde und seine Reisen werden diskutiert und es wird auf eine Anzahl von Widersprüchen in der Literatur hingewiesen. Ein Überblick über Nalan Xingdes Werke wird gegeben. Seine melancholische Grundhaltung wird hauptsächlich auf seine persönlichen tragischen Erlebnisse zurückgeführt. Insbesondere wird aufgezeigt, dass seine Biographie ein interessantes Zeugnis für Akkulturation, nämlich für die schnelle Akkulturation mandschurischer Aristokratie an das eroberte China darstellt.

Item Type:	Thesis (Masters thesis)
Translated title:	Title Language On the life and work of the poet Na-Lan Hsing-Te (1655 - 1685) English
Translated abstract:	Abstract Language Na-lan Hsing-te /Nalan Xingde or Nara Singde in Chinese or Manchu languages, respectively, was an early Qing dynasty Chinese poet. He was and is highly famous for his poems with mostly melancholic tenor. In the present work done at the Institute of East Asian Studies of University of Cologne, Germany, under the guidance of Prof. Martin Gimm, the effort is made to gain an image of the personality of Nalan Xingde based on Chinese bibliographies dating back to the 17th century. The text, created in 1985 constitutes one of the first treatments of this topic in German-speaking area, motivated by the translation of a number of poems of Nalan Xingde into German language by Prof. Gimm. The work shows that Nalan Xingde grew up in a wealthy Manchu aristocratic family with close connections to the emperor in a time period of high political stability. The background of his family, the education, the professional activities as a bodyguard of the emperor, his women and friends and his voyages are discussed and a number of contradictions in literature is pointed out. An overview of Nalan Xingde's work is given. His melancholic state of mind is primarily attributed to personal tragic experiences. It is pointed out in particular that his biography is an interesting testimony for acculturation, namely for the rapid acculturation of Manchu aristocracy to the conquered China. English
Creators:	Creators Email ORCID ORCID Put Code Pasternack, Vera UNSPECIFIED UNSPECIFIED UNSPECIFIED
URN:	urn:nbn:de:hbz:38-104375
Date:	December 1985
Language:	German
Faculty:	Faculty of Arts and Humanities
Divisions:	Faculty of Arts and Humanities > Fächergruppe 4: Außereuropäische Sprachen, Kulturen und Gesellschaften > Ostasiatisches Seminar
Subjects:	Italic Latin Other languages Geography and history
Uncontrolled Keywords:	Keywords Language Lyriker- Biographie German China frühe Qing Dynastie German Akkulturation German Poet-biography English China early Qing dynasty English Acculturation English
Date of oral exam:	4 February 1986
Referee:	Name Academic Title Gimm, Martin Prof. Dr.
Refereed:	Yes
URI:	http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/10437