Universität zu Köln

Brengelmann, Tingting (2016). Erwerb der lexikalischen Töne im Standardchinesischen durch deutsche Lerner. PhD thesis, Universität zu Köln: Institut für Phonetik.

Preview

PDF Dissertation-Brengelmann-online.pdf - Accepted Version Download (59MB)

Abstract

Diese Dissertation befasst sich mit dem Problem deutscher Lerner beim Erwerb der lexikalischen Töne im Standardchinesischen. Der Fokus der Arbeit liegt auf der Gewinnung empirischer Erkenntnisse in der L2-Phonologie und ihrer Anwendung in der Aussprachedidaktik. Es wird die Hypothese aufgestellt, dass die grundlegenden Mechanismen zur phonetischen Realisierung von Tonsequenzen durch deutsche Lerner aufgrund eines ungenügenden expliziten Trainings auf verschiedenen tontragenden Domänen entscheidend von denen chinesischer Muttersprachler abweichen. In zwei empirischen Studien werden Sprachdaten zweisilbiger Wörter mit zwei vollen Tönen und einem Neutralton von 16 deutschen CHaF-Lerner (Chinesisch als Fremdsprache Lerner) erhoben und mit denen von 16 chinesischen Muttersprachlern verglichen. Die Daten werden experimentalphonetisch ausgewertet und analysiert. Die Ergebnisse zeigen, dass deutsche ChaF-Lerner aufgrund fehlender Übung von Tonsequenzen in dem Übergangsbereich zwischen zwei Tönen vorwiegend regressive dissimmilatorische tonale Koartikulation zeigen, während Muttersprachler erwartungsgemäß vorwiegend progressive assimmilatorische tonale Koartikulation zeigen. Außerdem gehen bei der Produktion der Tonsequenzen mit einem Neutralton tonale Kontraste bei den Lernern zum Teil verloren und die produzierten Konturen bei bestimmten Tonpaaren verschmelzen. Wenn beispielsweise Zielwörter in Zitierform realisiert werden, verschmelzen die Konturen der Tonpaare T2-T0 und T3-T0 miteinander. Diese Ergebnisse sind ebenfalls auf die Art des bisher praktizierten ChaF-Unterrichts zurückzuführen, was die Hypothese der Arbeit bestätigt. Die vorliegende Arbeit zeigt, dass ein explizites Training der Tonsequenzen in verschieden großen Domänen weitaus effektiver wäre als ein Training, das sich nur auf die Produktion der lexikalischen Töne in Zitierform beschränkt.

Item Type:	Thesis (PhD thesis)
Creators:	Creators Email ORCID ORCID Put Code Brengelmann, Tingting tingting.brengelmann@gmx.de UNSPECIFIED UNSPECIFIED
URN:	urn:nbn:de:hbz:38-69295
Date:	30 September 2016
Language:	German
Faculty:	Faculty of Arts and Humanities
Divisions:	Faculty of Arts and Humanities > Fächergruppe 1: Kunstgeschichte, Musikwissenschaft, Medienkultur und Theater, Linguistik, IDH > Institut für Linguistik > Phonetik
Subjects:	Language, Linguistics
Uncontrolled Keywords:	Keywords Language Zweitspracherwerb German Lexikalische Töne German tonale Koartikulation German
Date of oral exam:	29 June 2016
Referee:	Name Academic Title Grice, Martine Prof.Dr. Baumann, Stefan PD Dr.
Refereed:	Yes
URI:	http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/6929