Universität zu Köln

A

Andreou, Maria, Torregrossa, Jacopo and Bongartz, Christiane Maria (2020). The Sharing of Reference Strategies across Two Languages: The Production and Comprehension of Referring Expressions by Greek-Italian Bilingual Children. Discours (26). OpenEdition. ISSN 1963-1723

Adone, Dany and Brück, Melanie A. (2020). Papua New Guinea Sign Language Dictionary. Vol. 1. München: Lincom Europa.

Adone, Dany, James, Bentley and Maypilama, Elaine L. (2020). Indigenous languages of Arnhem Land. In: Orality and Language, pp. 50-71. Routledge Taylor & Francis Group.

Antor, Heinz (2020). Interculturality or Transculturality? In: The Cambridge Handbook of Intercultural Communication, pp. 68-82. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9781108555067

Antor, Heinz (2020). Insularity, Identity, and Alterity in Patrick White’s A Fringe of Leaves. Pólemos, 14 (2). pp. 261-276. ISSN 2036-4601

Adone, Marie Carla D., Batchelor, Thomas, Bilminga, Rozanne, Brück, Melanie A., Gallagher, Bryan and Paddy, Jimmy (2019). “Caring for dat land…, as mob bin teik keya of dat Kantri longtaim”. In: Fire, Water and Land in Indigenous Australia, pp. 81-97. Köln: Cologne University Press.

Antor, Heinz (2019). Centerpiece of the Western Trilogy: Guy Vanderhaeghe's The Last Crossing (2002). In: The Anglo-Canadian Novel in the Twenty-First Century. Interpretations., pp. 243-250. Heidelberg: Universitätsverlag Winter. ISBN 978-3-8253-7898-1

Antor, Heinz (2019). Monstrosity and Alterity in H.G. Wells's The Island of Dr. Moreau. In: Monsters and Monstrosity. From the Canon to the Anti-Canon: Literary and Juridical Subversions, pp. 91-113. Berlin and Boston, MA: De Gruyter. ISBN 9783110652192

Antor, Heinz (2019). Race, Ethnicity, and Alterity in William Shakespeare's Titus Andronicus. In: Law and the Humanities: Cultural Perspectives, pp. 71-92. Berlin and Boston, MA: De Gruyter. ISBN 9783110669633

Adone, Dany, Armstrong, A. and Olawsky, K. J. (2018). Miriwoong Sign Language Dictionary. Köln: Cologne University Press.

Adone, Marie Carla D., Maypilama, E. L. and Brück, Melanie Anna (2018). A Signed Lingua Franca in Arnhem Land. In: Nature and Environment in Australia, pp. 139-160. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier (wvt). ISBN 978-3-86821-774-2

Antor, Heinz (2018). Ethnicity, Alterity and the Law in Shakespeare's The Merchant of Venice. In: As You Law It: Negotiating Shakespeare, pp. 107-129. Berlin: De Gruyter. ISBN 9783110590821

Antor, Heinz (2018). Trauma, Environment and the Re-Construction of Female Immigrant Identity in Eva Sallis's Hiam. In: Nature and Environment in Australia, pp. 189-208. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier (wvt). ISBN 978-3-86821-774-2

Adone, Dany, Brück, Melanie Anna and Gabel, Astrid (2018). Kot nou vire tourne nou tand li. Serial Verb Constructions at the Interface between Grammar and Culture: Case-Study Kreol Seselwa (Seychelles Creole). Quaderni di Linguistica e Studi Orientali (Vol. 4). pp. 15-46.

Antor, Heinz (2016). Cosmopolitan Interventions on the late Eighteenth-Century Stage. In: Kosmopolitismus & Körperlichkeit im europäischen Drama des 18. Jahrhunderts, pp. 85-112. München: Utz.

Antor, Heinz (2016). Constructing Alterity: Race, Gender, and the Body in Shakespeare's Othello. In: Performances and Regulations of the Renaissance Body, pp. 73-105. Berlin and New York: De Gruyter. ISBN 9783110462593

Antor, Heinz (2016). Post-Mabo White Settler Fables and the Negotiation of Native Title Legislation in Andrew McGahan's The White Earth (2004). Pólemos, 10 (1). pp. 197-224. De Gruyter. ISSN 2036-4601

Adone, Marie Carla Dany and Maypilama, Elaine Lawurrpa (2015). The Sociolinguistics of Alternate Sign Languages of Arnhem Land. Learn. Communities (16). S. 14 - 26. DARWIN: CHARLES DARWIN UNIV, NORTHERN INST. ISSN 1329-1440

Adone, Marie Carla D. and Maypilama, E. Lawurrpa (2014). Bimodal bilingualism in Arnhem Land. Aust. Aborig. Stud. (2). S. 101 - 107. CANBERRA: ABORIGINAL STUDIES PRESS. ISSN 0729-4352

Adone, Marie Carla D. (2014). Indigenous sign languages of Arnhem Land. Aust. Aborig. Stud. (1). S. 132 - 137. CANBERRA: ABORIGINAL STUDIES PRESS. ISSN 0729-4352

B

Bongartz, Christiane and Torregrossa, Jacopo (2020). The effects of balanced biliteracy on Greek-German bilingual children's secondary discourse ability. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23 (8). pp. 948-963. Routledge. ISSN 13670050

Bongartz, Christiane M (2019). Transformations of the 'Tourist Gaze': Landscaping and the Linguist behind the Lens. In: Language and Tourism in Postcolonial Settings, pp. 18-37. Bristol: CHANNEL VIEW PUBLICATIONS. ISBN 9781845416799

Bongartz, Christiane (2017). In the foreign country. Preface. The Mouth: Critical Studies on Language, Culture and Society (2). pp. 21-25. Köln: Universität zu Köln, Institut für Afrikanistik. ISSN 2513-101X

Bongartz, Christiane M. and Springob, Jan (2017). Every Student Succeeds? Going to school in the USA & Germany. In: Diversity in der LehrerInnenbildung, pp. 239-254. Münster: Waxmann. ISBN 978-3-8309-3444-8

Bongartz, Christiane M (2016). Bilingual and second language development and literacy. Emerging perspectives on an intimate relationship. In: Selected Papers of the 21st International Symposium on Theoretical and Applied Linguistics (ISTAL 21), 05-07.04.2013, Thessaloniki. Paper.

J

James, Bentley, Adone, Marie Carla D. and Maypilama, Elaine L. (2020). Decolonizing Research Methodologies: Insights from Research on Indigenous Sign Languages of Australia. Sign Lang. Stud., 20 (2). S. 201 - 231. WASHINGTON: GALLAUDET UNIV PRESS. ISSN 1533-6263

K

Kohnen, Thomas (2022). Speech acts in the history of English: Gaps and paths of evolution. In: English Historical Linguistics. Historical English in contact. Papers from the XXth ICEHL, pp. 166-179. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. ISBN 9789027210654

Kohnen, Thomas (2022). Rezension zu: Nicole D. Smith, ed.: A Christian Mannes Bileeve. Anglistik : international journal of English studies, 33 (1). pp. 289-291. Heidelberg: Winter. ISSN 0947-0034

Kohnen, Thomas ORCID: 0000-0002-6933-9585 (2021). Rezension zu: Felix Hausleitner: Das Altenglische Læceboc I und II. Textausgabe, Übersetzung, Kommentar. Anglistik, 32 (2). pp. 149-151. Heidelberg: UNIVERSITATSVERLAG C WINTER. ISSN 0947-0034

Kohnen, Thomas (2019). Commonplace Books: Charting and Enriching Complex Data. In: From Data to Evidence in English Language Research, pp. 133-150. Leiden/Boston: Brill.

Kohnen, Thomas (2017). Anglo-Saxon Expressives: Automatic Historical Speech-Act Analysis and Philological Intervention. Anglistik, 28 (1). pp. 43-56.

Kohnen, Thomas (2017). Non-Canonical Speech Acts in the History of English. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik (ZAA), 65 (3). pp. 303-318. ISSN 2196-4726

Kohnen, Thomas (2017). English Commonplace Books as Multilingual Receiver Corpora. In: Challenging the Myth of Monolingual Corpora, pp. 127-152. Leiden/Boston: Brill.

Kohnen, Thomas (2015). Religious discourse and the history of English. In: Developments in English. Expanding Electronic Evidence, pp. 178-194. Cambridge: Cambridge University Press.

Kohnen, Thomas (2015). Speech acts: a diachronic perspective. In: Corpus Pragmatics. A Handbook, pp. 52-83. Cambridge: Cambridge University Press.

Kohnen, Thomas (2015). Indirect Speech Acts in the 18th Century and After: Stagnation, Transformation, Innovation. In: Anglistentag 2014 Hannover. Proceeding, pp. 67-77. Trier: Wissenschaftlicher Verlag.

Kohnen, Thomas (2014). Introduction to the History of English. Frankfurt a.M.: Peter Lang.

Kohnen, Thomas (2014). In Search of Faithful Standards: Comparing Diachronic Corpora across Domains. In: Anglistentag 2013, pp. 387-399. Trier: Wissenschaftlicher Verlag.

Kohnen, Thomas (2012). Corpora and Performativity. In: Korpuspragmatik. Thematische Korpora als Basis diskurslinguistischer Analysen, pp. 175-194. Berlin: Mouton de Gruyter.

Kohnen, Thomas (2012). Prayers in the history of English: a corpus-based study. In: English Corpus Linguistics: Crossing Paths., pp. 165-180. Amsterdam/New York: Rodopi.

Kohnen, Thomas (2012). Performative and non-performative uses of speech-act verbs in the history of English. In: Investigations into the Meta-Communicative Lexicon of English. A Contribution to Historical Pragmatics, pp. 207-221. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.

Kohnen, Thomas (2012). Bible Translations. In: Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK), pp. 1039-1050.

Kohnen, Thomas (2012). Historical text linguistics. Investigating language change in texts and genres. English Historical Linguistics 2008: Volume II: Words, texts and genres. pp. 167-187. Amsterdam: Benjamins.

Kohnen, Thomas (2012). A toolkit for constructing corpus networks. Developing Corpus Methodology for Historical Pragmatics, 11. VARIENG e-journal.

Kohnen, Thomas and Mair, Christian (2012). Technologies of communication. In: The Oxford Handbook of the History of English, pp. 261-284. New York: Oxford University Press.

Kohnen, Thomas (2011). Commonplace-book communication. Role shifts and text functions in Robert Reynes’s notes contained in MS Tanner 407. In: Communicating Early English Manuscripts, pp. 13-24. Cambridge: Cambridge University Press.

Kohnen, Thomas (2011). Understanding Anglo-Saxon 'politeness': Directive constructions with ic will / ic wolde. Journal of Historical Pragmatic, 12 (1-2). pp. 230-254.

Kohnen, Thomas (2011). Religious language in 17th-century England: progressive or archaic? In: Anglistentag 2010. Proceedings, pp. 279-287. Trier: Wissenschaftlicher Verlag.

Kohnen, Thomas, Rütten, Tanja and Marcoe, Ingvilt (2011). Early Modern English religious prose - a conservative register? Methodological and Historical Dimensions of Corpus Linguistics, 6. VARIENG e-journal.

Kohnen, Thomas (2010). Religious discourse. In: Historical Pragmatics (HOBS 8), pp. 523-547. Berlin: Mouton de Gruyter.

Kohnen, Thomas (2009). Religious language in early English newspapers? In: Early Modern English News Discourse. Newspapers, pamphlets and scientific news discourse, pp. 73-89. Amsterdam: Benjamins.

Kohnen, Thomas (2009). Historical Corpus Pragmatics: Focus on Speech Acts and Texts. In: Corpora: Pragmatics and Discourse, pp. 13-36. Amsterdam: Rodopi.

Kohnen, Thomas (2008). Linguistic politeness in Anglo-Saxon England? A study of Old English address terms. Journal of Historical Pragmatics, 9 (1). pp. 140-158.

Kohnen, Thomas (2008). Directives in Old English: Beyond politeness? In: Speech Acts in the History of English, pp. 27-44. Amsterdam: Benjamins.

Kohnen, Thomas (2008). Tracing directives through text and time. Towards a methodology of a corpus-based diachronic speech-act analysis. In: Speech Acts in the History of English, pp. 295-310. Amsterdam: Benjamins.

Kohnen, Thomas (2007). Text types and the methodology of diachronic speech-act analysis. In: Methods in Historical Pragmatics, pp. 139-166. Belin: Mouton de Gruyter.

Kohnen, Thomas (2007). Connective profiles in the history of English texts: Aspects of orality and literacy. In: Connectives in the History of English, pp. 289-308. Amsterdam: Benjamins.

Kohnen, Thomas (2007). From Helsinki through the centuries: The design and development of English diachronic corpora. In: Towards Multimedia in Corpus Studies, Helsinki: Research Unit for Variation, Contacts and Change in English (VARIENG).

Kohnen, Thomas (2006). Variability of form as a methodological problem in historical corpus analysis: the case of modal expressions in directive speech acts. In: Corpora and the History of English, pp. 221-233. Heidelberg: Winter.

Kohnen, Thomas (2006). Introduction. Anglistik, 17 (2). pp. 7-9. ISSN 0947-0034

Kohnen, Thomas (2006). Historical Corpus Linguistics: Perspectives on English diachronic corpora. Anglistik, 17 (2). pp. 73-91. ISSN 0947-0034

Kohnen, Thomas (2005). Historical Linguistics: Corpus Linguistics, Text Linguistics and Historical Pragmatics. In: Anglistik - Research Paradigms and Institutional Policies. 1930 - 2000, pp. 271-292. Trier: Wissenschaftlicher Verlag.

Kohnen, Thomas (2004). Text - Textsorte - Sprachgeschichte. Englische Partizipial- und Gerundialkonstruktionen 1100 - 1700. Tübingen: Niemeyer.

Kohnen, Thomas (2004). 'Let mee bee so bold to request you to tell mee': Constructions with let me and the history of English directives. Journal of Historical Pragmatics, 5 (1). pp. 159-173.

Kohnen, Thomas (2004). Methodological problems in corpus-based historical pragmatics. The case of English directives. In: Advances in Corpus Linguistics, pp. 237-247.

Kohnen, Thomas (2002). Towards a history of English directives. In: Text Types and Corpora. Studies in Honour of Udo Fries, pp. 165-175. Tübingen: Niemeyer.

Kohnen, Thomas (2001). The influence of `Latinate´ constructions in Early Modern English: Orality and literacy as complementary forces. In: Language Contact in the History of English, pp. 171-194. Frankfurt a.M.: Peter Lang.

Kohnen, Thomas (2001). On defining text types within historical linguistics: The case of petitions/statutes. European Journal of English Studies, 5 (2). pp. 197-203.

Kohnen, Thomas (2001). Text types as catalysts for language change: The example of the Adverbial First Participle Construction. In: Towards a History of English as a History of Genres, pp. 111-124. Heidelberg: Winter.

Kohnen, Thomas (2001). Creating counterparts of Latin: The implicit vernacular tradition in Late Middle English and Early Modern English grammars and textbooks. In: Indigenous Grammar Across Cultures, pp. 507-542. Frankfurt a.M.: Peter Lang.

Kohnen, Thomas (2001). Inversion in Early Modern English conditional and concessive clauses. In: Anglistentag 2000 Berlin. Proceedings, pp. 23-32. Trier: Wissenschaftlicher Verlag.

Kohnen, Thomas (2000). Explicit performatives in Old English: A corpus-based study of directives. Journal of Historical Pragmatics, 1 (2). pp. 301-321.

Kohnen, Thomas (2000). Corpora and speech acts: The study of performatives. In: Corpus Linguistics and Linguistic Theory, pp. 177-186. Amsterdam: Rodopi. ISBN 978-90-420-1493-0

Kohnen, Thomas (1997). Toward a theoretical foundation of `text type´ in diachronic corpora: Investigations with the Helsinki Corpus. In: Tracing the Trail of Time, Amsterdam: Rodopi.

Kohnen, Thomas (1997). Text type evolution and diachronic corpora: Historical writing in the history of English. In: Corpus-Based Studies in English, pp. 153-166. Amsterdam: Rodopi. ISBN 978-90-420-0341-5

Kohnen, Thomas (1996). Ausbreitungsmuster syntaktischer Standardisierung bei der Entwicklung englischer Partizipialkonstruktionen (Partizip Präsens) 1450-1700. Anglia, 114 (2). pp. 154-201. ISSN 1865-8938

Kohnen, Thomas (1987). Zurückweisungen in Diskussionen: Die Konzeption einer Sprechhandlungstheorie als Basis einer empirisch orientierten Konversationsanalyse. Frankfurt a.M.: Peter Lang.

R

Rauscher, Judith ORCID: 0000-0002-9123-451X (2023). Editorial. Aus dem Buch Ecopoetic Place-Making. In: Ecopoetic Place-Making, pp. 2-4. transcript. ISBN 978-3-8394-6934-7

Rauscher, Judith ORCID: 0000-0002-9123-451X (2023). Contents. Aus dem Buch Ecopoetic Place-Making. In: Ecopoetic Place-Making, pp. 5-6. transcript. ISBN 978-3-8394-6934-7

Rauscher, Judith ORCID: 0000-0002-9123-451X (2023). Acknowledgements. Aus dem Buch Ecopoetic Place-Making. In: Ecopoetic Place-Making, pp. 7-10. transcript. ISBN 978-3-8394-6934-7

Rauscher, Judith ORCID: 0000-0002-9123-451X (2023). Introduction: Ecopoetic Place-Making in Contemporary American Poetry. In: Ecopoetic Place-Making, pp. 11-46. transcript. ISBN 978-3-8394-6934-7

Rauscher, Judith ORCID: 0000-0002-9123-451X (2023). Decolonizing Environmental Pedagogy: Rerouted Knowledges and Participatory Ecopoetics in the Poetry of Craig Santos Perez. In: Ecopoetic Place-Making, pp. 47-86. transcript. ISBN 978-3-8394-6934-7

Rauscher, Judith ORCID: 0000-0002-9123-451X (2023). Situating Ecological Agency: Anthropocene Subjectivity and Settler Place-Making in the Poetry of Juliana Spahr. In: Ecopoetic Place-Making, pp. 87-128. transcript. ISBN 978-3-8394-6934-7

Rauscher, Judith ORCID: 0000-0002-9123-451X (2023). Lyricizing the Planetary Epic: Genre Mixing and Discrepancies of Scale in Derek Walcott's Omeros. In: Ecopoetic Place-Making, pp. 129-166. transcript. ISBN 978-3-8394-6934-7

Rauscher, Judith ORCID: 0000-0002-9123-451X (2023). Reimagining Ecological Citizenship: Environmental Nostalgia and Diasporic Intimacy in the Poetry of Agha Shahid Ali. In: Ecopoetic Place-Making, pp. 167-206. transcript. ISBN 978-3-8394-6934-7

Rauscher, Judith ORCID: 0000-0002-9123-451X (2023). Queering Ecological Desire: Post-Mobility and Apocalyptic Environmental Ethics in the Poetry of Etel Adnan. In: Ecopoetic Place-Making, pp. 207-244. transcript. ISBN 978-3-8394-6934-7

Rauscher, Judith ORCID: 0000-0002-9123-451X (2023). Conclusion: Environmental Cultures of Im/Mobility. In: Ecopoetic Place-Making, pp. 245-254. transcript. ISBN 978-3-8394-6934-7

Rauscher, Judith ORCID: 0000-0002-9123-451X (2023). Works Cited, Aus dem Buch Ecopoetic Place-Making. In: Ecopoetic Place-Making, pp. 255-280. transcript. ISBN 978-3-8394-6934-7

Rütten, Tanja, Marcoe, Ingvilt, Gather, Kirsten and Kohnen, Thomas (2008). The Corpus of English Religious Prose: Introduction. Helsinki: Corpus Resource Database (CoRD).

T

Torregrossa, Jacopo, Andreou, Maria and Bongartz, Christiane M. (2020). Variation in the use and interpretation of null subjects: A view from Greek and Italian. Glossa: a journal of general linguistics, 5 (1). Ubiquity Press, Ltd.. ISSN 2397-1835

Torregrossa, Jacopo, Bongartz, Christiane and Tsimpli, Ianthi Maria (2019). Bilingual reference production: A cognitive-computational account. Linguistic Approaches to Bilingualism, 9 (4-5). pp. 569-599. John Benjamins. ISSN 1879-9264

Torregrossa, Jacopo and Bongartz, Christiane (2018). Teasing Apart the Effects of Dominance, Transfer, and Processing in Reference Production by German-Italian Bilingual Adolescents. Languages, 3 (3). p. 36. MDPI AG. ISSN 2226-471X