Universität zu Köln

2022

Meurer-Bongardt, Judith (2022). Rosa Liksom. In: Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur, Loseblattsammlung, München: Kairos. ISBN 9783967076851

Schröder, Stephan Michael ORCID: 0000-0003-3808-1478 (2022). Kunst, skæg og ballade – Storm P. i den tidlige stumfilm. Kosmorama: Tidsskrift for filmforskning og filmkultur (281). ISSN 0023-4222

Horstschäfer, Dörthe, Schröder, Stephan Michael ORCID: 0000-0003-3808-1478 and Toivio-Kochs, Päivi, eds. (2022). Verbinden – verknüpfen – vermitteln. Festschrift für Marja Järventausta. Berlin: Nordeuropa-Institut. ISBN 978-3-932406-48-5

Schröder, Stephan Michael ORCID: 0000-0003-3808-1478 (2022). Aura, die geraubte Braut. Anmerkungen zur Reflexion Finnlands in der schwedischen Literatur 1808–1814. In: Verbinden – verknüpfen – vermitteln. Festschrift für Marja Järventausta, pp. 135-154. Berlin: Nordeuropa-Institut. ISBN 978-3-932406-48-5

Schröder, Stephan Michael ORCID: 0000-0003-3808-1478 (2022). Der Nationaldichter und die Kinematographie: Zur medialen Inszenierung von Holger Drachmanns persona wie Werk in dessen letzten Lebensjahren. In: Vagabond. Festschrift Henk van der Liet, pp. 207-235. Amsterdam: Scandinavisch Instituut. ISBN 9789090366371

Järventausta, Marja, Kolehmainen, Leena, Kujamäki, Pekka and Pantermöller, Marko, eds. (2022). Kontakte, Kontraste und Kooperationen: Begegnungen zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Raum. Beiträge der Kick-off-Tagung des FI-DACH-Forschungsnetzwerks. ISBN 978-951-9040-66-0

Järventausta, Marja (2022). Christoph von Schmids Erzählung Heinrich von Eichenfels auf Finnisch (deutsch-finnische Kinderliteraturbeziehungen). In: Kontakte, Kontraste und Kooperationen: Begegnungen zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Raum, pp. 201-223. Helsinki: Société Néophilologique. ISBN 978-951-9040-66-0

Pohle, Karolin (2022). Erkki Kurenniemi und der Beginn der elektroakustischen Musik in Finnland. In: Verbinden – verknüpfen – vermitteln. Festschrift für Marja Järventausta, pp. 277-288. Berlin: Nordeuropa-Institut. ISBN 978-3-932406-48-5

Brandenburg, Elena and Blode, Anja Ute, eds. (2022). Three Crowns and Eleven Tears. East Norse Philology from Cologne. Kopenhagen: Syddansk Universitetsforlag. ISBN 9788740834178

Brandenburg, Elena (2022). Übersetzungen im Kontext der ostnordischen höfischen Literatur. In: Verbinden – verknüpfen – vermitteln, pp. 249-261. Berlin: Nordeuropa-Institut. ISBN 978-3-932406-48-5

Brandenburg, Elena (2022). Translating heroes, creating monsters – alterity discourses in Karl Magnus. In: Three Crowns and Eleven Tears. East Norse Philology from Cologne, pp. 259-274. Kopenhagen: Syddansk Universitetsforlag. ISBN 9788740834178

Meurer-Bongardt, Judith (2022). Unter verschärften Bedingungen: Solidarität und Verantwortung in dystopischen Romanen der nordeuropäischen Gegenwartsliteratur. In: Solidarität und Verantwortung oder: Was Europa zusammenhält, pp. 310-338. Göttingen: Wallstein. ISBN 978-3-8353-3768-8

Meurer-Bongardt, Judith (2022). Den finlandssvenska modernism - en tidig litteratur i antropocenens tecken? Historiska Och Litteraturhistoriska Studier (97). pp. 127-154. Svenska Litteratursällskapets i Finland. ISSN 2489-5512

Meurer-Bongardt, Judith (2022). Space for love or arts of living on a damaged planet. Dystopia and utopia in novels by Karin Boye, Johanna Nilsson and Johanna Sinisalo. In: Nordic Utopias and Dystopias. From Aniara to Allatta!, pp. 229-252. Amsterdam: John Benjamins. ISBN 9789027212641

Meurer-Bongardt, Judith (2022). Von bewusstseinserweiternden Pflanzen oder der Überwindung des Menschen: Finnish / Nordic Weird als literarische Antwort auf die ökologischen Krisen des Anthropozäns? In: Kontakte, Kontraste und Kooperationen: Begegnungen zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Raum, pp. 145-169. Helsinki: Tiedekirja. ISBN 978-951-9040-66-0

Meurer-Bongardt, Judith (2022). Total schräg?! Überlegungen zur finnländischen Erzähltradition am Beispiel von Elmer Diktonius’ Janne Kubik (1930), Rosa Liksoms kreisland (1996) und Johanna Sinisalos Auringon ydin (2013). In: Verbinden – verknüpfen – vermitteln. Festschrift für Marja Järventausta, pp. 173-191. Berlin: Humboldt-Universität. ISBN 978-3-932406-48-5

2021

Schröder, Stephan Michael ORCID: 0000-0003-3808-1478 (2021). Deutsche Mutter-Sprache in dänischsprachiger Literatur. In: The Rhetoric of Topics and Forms, pp. 186-196. Berlin & Boston: de Gruyter. ISBN 9783110641486

Schröder, Stephan Michael ORCID: 0000-0003-3808-1478 (2021). The Olsen Gang in Denmark – And Abroad. In: A History of Danish Cinema, pp. 118-127. Edinburgh: Edinburgh University Press. ISBN 978-1-4744-6112-2

Järventausta, Marja (2021). Zur Grammatikvermittlung in deutschsprachigen Finnischlehrbüchern. Ural-altaische Jahrbücher, NF28 (2020). pp. 1-22. Harrassowitz. ISSN 0174-0652

Brandenburg, Elena (2021). Karl Magnus Krønike im Kontext der nordischen Karlsepik. In: Die dänischen Eufemiaviser und die Rezeption höfischer Kultur im spätmittelalterlichen Dänemark, pp. 157-175. Tübingen: Narr Francke Attempto. ISBN 978-3-7720-8750-9 ; 978-3-7720-5750-2

2020

Schröder, Stephan Michael ORCID: 0000-0003-3808-1478 (2020). On the ›Danishness‹ of Danish Films in Germany until 1918. Kosmorama: Tidsskrift for filmforskning og filmkultur (276). ISSN 0023-4222

Schröder, Stephan Michael ORCID: 0000-0003-3808-1478 (2020). 1864 som musical: Fregatten Jylland og 1864 – den sande historie i lyset af den danske litterære bellografi om 2. Slesvigske Krig. In: Dansk-tyske krige. Kulturliv og kulturkampe, pp. 131-162. Kopenhagen: UPress. ISBN 9788793060425

Schröder, Stephan Michael (2020). Like Huginn and Muninn? Cinema studies and Scandinavian studies as Kulturwissenschaft. Journal of Scandinavian Cinema, 10 (3). pp. 235-242. London: Intellect. ISSN 2042-7905

Järventausta, Marja (2020). Anders Johan Sjögrens Ueber die finnische Sprache und ihre Literatur (1821). In: Kīel joug om šīld, pp. 173-192. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 978-3-447-11557-5

Järventausta, Marja (2020). Finnische Übersetzungen deutscher Kinder- und Jugendliteratur im 19. Jahrhundert. Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen, 52. pp. 113-123. Helsinki: Dt. Bibliothek. ISSN 0781-3619

2019

Schröder, Stephan Michael ORCID: 0000-0003-3808-1478 (2019). Literatur als Bellographie: Der Krieg von 1864 in der dänischen Literatur. Berlin: Nordeuropa-Institut. ISBN 978–3–932406–37–9

Schröder, Stephan Michael ORCID: 0000-0003-3808-1478 (2019). Terra septentrionalia illustrata. Zur Legitimierung und Medialität des Raumwissens in Olaus Magnus’ Carta marina (1539) und Historia de gentibus septentrionalibus (1555). In: Monumenta illustrata. Raumwissen und antiquarische Gelehrsamkeit, pp. 109-135. Paderborn: Wilhelm Fink. ISBN 978-3-7705-6427-9 ; 3-7705-6427-8

Schröder, Stephan Michael ORCID: 0000-0003-3808-1478 (2019). Island: Schon im Mittelalter eine Nation? Island : Zeitschrift der Deutsch-Isländischen Gesellschaft e.V. Köln und der Gesellschaft der Freunde Islands e.V. Hamburg, 25 (1). p. 15. Lüdenscheid: Seltmann und Söhne. ISSN 2627-4531

Järventausta, Marja (2019). Havaintoja varhaisnykysuomen rakenteesta Christoph von Schmidin Heinrich von Eichenfels –kertomuksen eri käännösten valossa. Sananjalka, 61 (61). pp. 141-164. ISSN 0558-4639

Järventausta, Marja (2019). Saksan kielestä vironnettu suomen kielen oppikirja – Soome keele õperaamat iseõppijatele. Lähivõrdlusi – Lähivertailuja, 29. pp. 57-82. CEEOL. ISSN 2228-3854

Brandenburg, Elena (2019). Translation and transmission of cultural texts into the Old East Norse literary system: Charlemagne in the North. In: A Copenhagen Miscellany. Studies in East Norse Philology, pp. 201-214. Odense: Syddansk Universitetsforlag. ISBN 978-87-408-3246-4

2018

Schröder, Stephan Michael ORCID: 0000-0003-3808-1478 (2018). Tracing a Woman Screenwriter. Nordic Women in Film. Stockholm:

Schröder, Stephan Michael ORCID: 0000-0003-3808-1478, Eglinger, Hanna, Schiedermair, Joachim, Wischmann, Antje and Yngborn, Katarina (2018). Schriftfest Festschrift. Für Annegret Heitmann. In: Schriftfest Festschrift. Für Annegret Heitmann, pp. 19-35. München: Herbert Utz. ISBN 978-3831646890

Schröder, Stephan Michael ORCID: 0000-0003-3808-1478 (2018). Die sog. Deutschenfehde (1789–90): Kritik eines Truismus in der dänischen Identitätshistoriographie. In: Schriftfest Festschrift. Für Annegret Heitmann, pp. 459-483. München: Herbert Utz. ISBN 978-3-8316-4689-0

Eglinger, Hanna, Schiedermair, Joachim, Schröder, Stephan Michael, Wischmann, Antje and Yngborn, Katarina, eds. (2018). Schriftfest Festschrift. Für Annegret Heitmann. München: Herbert Utz. ISBN 978-3831646890

2017

Schröder, Stephan Michael ORCID: 0000-0003-3808-1478 (2017). Screenwriting for a Star: The Scripts for Valdemar Psilander's Films. Kosmorama: Tidsskrift for filmforskning og filmkultur (267). Kopenhagen: ISSN 0023-4222

Järventausta, Marja (2017). Zu deutschen Neubearbeitungen und Neuübersetzungen des finnischen Nationalepos Kalevala. Neuphilologische Mitteilungen, 118 (1). pp. 65-113. ISSN 0028-3754

Järventausta, Marja (2017). Zur (Un)Abhängigkeit des grammatischen Subjekts im Finnischen. Norrøna. Zeitschrift für Kultur, Geschichte und Politik der nordischen Länder, 48. pp. 46-60. ISSN 0932-2787

Järventausta, Marja (2017). Kaksi saksankielistä suomen kielen oppikirjaa sadan vuoden takaa. In: Finland Suomi 100 – language, culture, history, pp. 64-77. Kraków & Helsinki: Jagiellonian Library & University of Helsinki. ISBN 978-83-949716-2-5

2016

Schröder, Stephan Michael ORCID: 0000-0003-3808-1478 (2016). Der Bühnenbrief: Verhandlungen von Körperlichkeit und Epistolarizität auf der Bühne des 18. Jahrhunderts. In: Kosmopolitismus & Körperlichkeit im europäischen Drama des 18. Jahrhunderts, pp. 265-290. München: Herbert Utz. ISBN 978-3-8316-4428-5 ; 3-8316-4428-4

Schröder, Stephan Michael ORCID: 0000-0003-3808-1478 and Müller, Katharina (2016). Zum Geleit: Kosmopolitismus & Körperlichkeit im 18. Jahrhundert im Drama und auf der Bühne – in Kopenhagen und anderswo. In: Kosmopolitismus & Körperlichkeit im europäischen Drama des 18. Jahrhunderts, pp. 7-12. München: Herbert Utz. ISBN 978-3-8316-4428-5 ; 3-8316-4428-4

Schröder, Stephan Michael ORCID: 0000-0003-3808-1478 (2016). Von Niels Ebbesen zum Ritter der Brücke von Randers: Zur balladesken Rezeption von DgF 156 zwischen dem Ende des 18. und der Mitte des 20. Jahrhunderts. In: »Rider ud saa vide«. Balladenspuren in der skandinavischen Kultur, pp. 71-94. Freiburg i. Br., Berlin & Wien: Rombach. ISBN 978-3793098331

Müller, Katharina and Schröder, Stephan Michael ORCID: 0000-0003-3808-1478, eds. (2016). Kosmopolitismus & Körperlichkeit im europäischen Drama des 18. Jahrhunderts. München: Herbert Utz. ISBN 978-3-8316-4428-5

Järventausta, Marja (2016). Um der Metrik willen. Einige Beobachtungen zu den trochäischen Versübersetzungen des Kalevala. Ural-altaische Jahrbücher, Neue Folge 26. pp. 1-45. Wiesbaden: Harrassowitz. ISSN 0174-0652

Järventausta, Marja (2016). Finnish Literary Studies at German-speaking Universities. Joutsen - Svanen 2016. Yearbook of Finnish Literary Research. pp. 74-88. Finnish Classics Library, Department of Finnish, Finno-Ugrian and Scandinavian Studies. ISSN 2342–2459

2015

Schröder, Stephan Michael, ed. (2015). Pique-Dame: Berichte aus dem Irrenhause in Briefen. Von Clas Livijn. Aus dem Schwedischen übertragen. / Drei Erzählungen (Der Wehrwolf. Der lebende Todte. Der Korsikaner) von B. S. Ingemann. Aus dem Dänischen übertragen. / H. C. Andersen's Bilderbuch ohne Bilder. Aus dem Dänischen übertragen. 3 Bde. in einem Band. Hildesheim & New York: Olms.

Brandenburg, Elena (2015). Wie Flores nach Norden wanderte – Kulturtransfer von Frankreich nach Skandinavien am Beispiel der Flóres saga ok Blankiflúr und Flores och Blanzeflor. In: The Eufemiavisor and Courtly Culture. Time, texts and cultural transfer, pp. 86-97. Stockholm: KVHAA. ISBN 978-91-7402-436-4