Universität zu Köln

Blank, Sonja ORCID: 0009-0007-4643-4268, Isenbart, Torben, Kaszab-Olschweski, Tünde ORCID: 0000-0003-0248-3299, Klook, Tom Herbert, Meurers-Balke, Jutta, Oehlers, Lea, Pause, Carl, Schneider, Silvia, Stachiw, Miriam, Vaupel, Sandra, Vornweg, Lotta and Wegert, Andreas (2026). Ein Garten für Novaesium.Ein Seminar zum römischen Garten. Köln: Universität zu Köln: Archäologisches Institut.

PDF Gärten in den Römischen Provinzen.pdf - Published Version Download (88MB)

Abstract

Die hier publizierte Sammlung von acht studentischen Beiträgen zum römischen Garten und zum römischen Neuss ist das Ergebnis eines Seminars am Archäologischen Institut, Abteilung Archäologie der Römischen Provinzen, das im Rahmen der Vorbereitung für die Landesgartenschau 2026 in Neuss-Novaesium durchgeführt wurde. Die Leitung des Seminars hatten Tünde Kaszab-Olschewski und Jutta Meurers-Balke inne. Ergänzt werden die acht Beiträge durch einen zusammenfassenden Text zum antiken Neuss-Novaesium, der von Carl Pause und Andreas Wegert beigesteuert worden ist. Auch wenn Gärten eine sehr lange Tradition aufweisen, lassen sich Gärten im Sinne unserer heutigen Vorstellungen erst in römischer Zeit nachweisen. Am häufigsten waren neben Kult- und Grabgärten die privat genutzten Hausgärten – als Zier-, Küchen-, Obst- oder Blumen- sowie Weingärten – anzutreffen. Im thematischen Zentrum des Seminars befand sich das römische Niedergermanien (Germania inferior) mit seiner Hauptstadt Köln (Colonia Claudia Ara Agrippinensium, CCAA) und dessen fruchtbarem Hinterland. Da es aber zu diesem Raum noch zu wenig Wissen gibt, musste für vernünftige Ergebnisse der Blick auf den mediterranen Raum gerichtet werden. Dort besteht eine lange Forschungstradition zur Gartenkultur und aus den Vesuvstädten stammen hervorragend erhaltene Befunde römischer Gärten. Die Idee eines Gartens erreichte unseren Raum mit der römischen Eroberung. Zwar lässt sich bereits aus vorrömischer Zeit eine Art Feldgarten für Gemüse nachweisen, aber einen (Kultur)Obst-, Küchen- oder Kräutergarten sucht man bei den Kelten oder Germanen bislang vergeblich. Im Verlauf des Seminars konnten manche antike Angaben aus dem mediterranen Raum mit Informationen aus dem Rheinland verwoben werden, so z.B. die Nutzung von Buchsbaum als Ziergehölze, wie sie Plinius der Jüngere für seine Gärten beschreibt und wie sie erst ab der Kaiserzeit in Niedergermanien nachgewiesen werden können. Interessanterweise lassen sich innerhalb der Germania Inferior räumliche Unterschiede feststellen. Während im Kölner Hinterland bei allen Siedlungstypen die Existenz von Gärten anzunehmen ist, fehlen sie in ländlichen Siedlungen am Niederrhein im Hinterland von Xanten (Colonia Ulpia Traiana, CUT) vollständig. Bei den dortigen Wohnstallhäusern gab es wohl keinen Anbau von Kulturobst oder Kräutern, welche einen Garten voraussetzen würden. Den Sammelband beschließen acht Entwürfe für einen römischen Garten, die von den teilnehmenden Studierenden erstellt worden sind und jeweils als Anregung für den Römischen Garten auf dem Landesgartenschaugelände in Neuss für 2026 gedacht gewesen sind. Der Sammelband mit Beiträgen zum Römischen Garten in den Nordwestprovinzen liegt nun als dritter Band der Reihe „Kölner Studien zur Archäologie der Römischen Provinzen – digital (KSARP-digi 3)“ vor. Herausgeber ist Eckhard Deschler-Erb

Item Type:	Book
Translated title:	Title Language A Garden for Novaesium: A Seminar on the Roman Garden English
Translated abstract:	Abstract Language The collection of eight student papers on the Roman garden and Roman Neuss published here is the result of a seminar held at the Archaeological Institute, Department of Archaeology of the Roman Provinces, which took place as part of the preparations for the 2026 State Garden Show in Neuss-Novaesium. The seminar was led by Tünde Kaszab-Olschewski and Jutta Meurers-Balke. The eight papers are supplemented by a summary text on ancient Neuss—Novaesium—contributed by Carl Pause and Andreas Wegert. Although gardens have a very long tradition, gardens as we understand them today can only be traced back to Roman times. Alongside ritual and funerary gardens, the most common were privately used domestic gardens – serving as ornamental, kitchen, orchard or flower gardens, as well as vineyards. The seminar focused on Roman Lower Germany (Germania inferior) with its capital Cologne (Colonia Claudia Ara Agrippinensium, CCAA) and its fertile hinterland. However, as there is still too little knowledge about this region, it was necessary to turn our attention to the Mediterranean region in order to obtain meaningful results. There is a long tradition of research into garden culture in that region, and excellently preserved examples of Roman gardens have been found in the towns around Vesuvius. The concept of a garden reached our region with the Roman conquest. Whilst evidence of a kind of field garden for vegetables can be found as far back as pre-Roman times, no (cultivated) orchards, kitchen gardens or herb gardens have yet been found amongst the Celts or Germanic peoples. During the course of the seminar, it was possible to interweave certain ancient accounts from the Mediterranean region with information from the Rhineland; for example, the use of boxwood as an ornamental shrub, as described by Pliny the Younger for his gardens, and which can only be attested in Lower Germania from the Imperial period onwards. Interestingly, regional differences can be observed within Germania Inferior. Whilst the existence of gardens can be assumed for all types of settlement in the Cologne hinterland, they are completely absent from rural settlements on the Lower Rhine in the hinterland of Xanten (Colonia Ulpia Traiana, CUT). In the combined dwelling-and-stable houses found there, it appears that no cultivated fruit or herbs were grown, as these would have required a garden. The anthology concludes with eight designs for a Roman garden, created by the participating students and each intended as inspiration for the Roman Garden at the State Garden Show site in Neuss for 2026. The anthology, containing contributions on the Roman garden in the north-western provinces, is now available as the third volume in the series ‘Cologne Studies on the Archaeology of the Roman Provinces – digital (KSARP-digi 3)’. The editor is Eckhard Deschler-Erb. English
Creators:	Creators Email ORCID ORCID Put Code Blank, Sonja info@was-zur-geschichte.de https://orcid.org/0009-0007-4643-4268 UNSPECIFIED Isenbart, Torben UNSPECIFIED UNSPECIFIED UNSPECIFIED Kaszab-Olschweski, Tünde Tuende.Kaszab-Olschewski@lvr.de https://orcid.org/0000-0003-0248-3299 UNSPECIFIED Klook, Tom Herbert UNSPECIFIED UNSPECIFIED UNSPECIFIED Meurers-Balke, Jutta jutta.meurers@uni-koeln.de UNSPECIFIED UNSPECIFIED Oehlers, Lea leaoehlers@gmx.de UNSPECIFIED UNSPECIFIED Pause, Carl carl.pause@stadt-neuss.de UNSPECIFIED UNSPECIFIED Schneider, Silvia UNSPECIFIED UNSPECIFIED UNSPECIFIED Stachiw, Miriam die.minzerin@gmx.de UNSPECIFIED UNSPECIFIED Vaupel, Sandra UNSPECIFIED UNSPECIFIED UNSPECIFIED Vornweg, Lotta lvornweg@smail.uni-koeln.de UNSPECIFIED UNSPECIFIED Wegert, Andreas UNSPECIFIED UNSPECIFIED UNSPECIFIED
Editors:	Editors Email ORCID ORCID Put Code Deschler-Erb, Eckhard edeschle@uni-koeln.de https://orcid.org/0000-0003-2420-8685 UNSPECIFIED
URN:	urn:nbn:de:hbz:38-813125
Identification Number:	10.18716/ksarp-digi/3
Series Name at the University of Cologne:	Kölner Studien zur Archäologie der Römischen Provinzen - digital (KSARP digi)
Volume:	3
Number of Pages:	71
Date:	2026
Publisher:	Universität zu Köln: Archäologisches Institut
Place of Publication:	Köln
Language:	German
Faculty:	Faculty of Arts and Humanities
Divisions:	Faculty of Arts and Humanities > Fächergruppe 2: Archäologie, Altertumskunde und Kulturen des Mittelmeerraums > Institut für Archäologie > Archäologie der römischen Provinzen
Subjects:	Civic and landscape art History of ancient world
Uncontrolled Keywords:	Keywords Language Nordwestprovinzen German Imperium Romanum Latin Germania Inferior Latin Neuss-Novaesium German Gartenkultur German
URI:	http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/81312