Universität zu Köln

Rafiyenko, Dariya (2017). Tracing: A Graphical-Digital Method for Restoring Damaged Manuscripts. In: Kodikologie und Paläographie im Digitalen Zeitalter 4 – Codicology and Palaeography in the Digital Age 4, pp. 121-135. Norderstedt: Books on Demand. ISBN 978-3-7448-3877-1

Preview

PDF 08_rafiyenko.pdf Download (3MB)

Abstract

Different kinds of graphical properties of manuscripts such as layout, marginalia, handwriting or text decorations are crucial for the palaeographic and philological analysis thereof. These properties help to locate the manuscript in time and space, as well as enhance the philological analysis of the text. However, in the case of ancient historical documents, this can be considerably impeded by various kinds of damages such as deterioration, erasure, moulds, fading, staining or overwriting, just to name a few. The aim of this paper is to provide a new and handy method for digital reconstruction referred to as Tracing that allows quite accurate reconstructing of the original graphical appearance of a damaged manuscript without requiring considerable technical expertise. Tracing is a non-invasive method that crucially relies on high-resolution digital images of the manuscript. Its application is illustrated here on the basis of the palimpsested manuscript Vaticanus graecus 73. Tracing was employed in order to restore the earlier, underlying text layer (scriptio inferior) on 12 folios or 24 pages. The results are quality images of the reconstructed manuscript pages that faithfully render the graphical properties of the original. These images may immediately be used for palaeographical and philological analyses.

Item Type:	Book Section, Proceedings Item or annotation in a legal commentary
Translated abstract:	Abstract Language Für die paläographische und philologische Analyse von Handschriften sind mit dem Layout, den Marginalien, der Form der Handschrift oder der Textausschmückung ganz verschiedene Arten graphischer Merkmale von großer Bedeutung. Das Verständnis dieser Eigenschaften unterstützt nicht nur die Verortung von Handschriften in Zeit und Raum, sondern kommt auch der philologischen Analyse zugute. Bei manchen, besonders bei älteren Handschriften kann dies durch verschiedene Arten von Beschädigungen behindert werden: Verfall, Verblassung, Verfärbung, Ausradierung, Flecken oder Überschreibung – um nur einige zu nennen. Dieser Beitrag stellt mit der Nachzeichnung eine praktische Methode für die digitale Rekonstruktion vor, die eine getreue Nachbildung des ursprünglichen graphischen Erscheinungsbildes erlaubt ohne besondere technische Kenntnisse zu erfordern. Nachzeichnung ist ein nicht-invasives Verfahren, das entscheidend von hoch aufgelösten digitalen Abbildungen der Handschriften abhängt. Die Anwendung wird hier am Beispiel der Palimpsest-Handschrift Vaticanus graecus 73 vorgeführt. Die Nachzeichnung wurde hier angewandt, um den früheren, zuunterst liegenden Text (scriptio inferior) auf 12 folios oder 24 Seiten wiederherzustellen. Das Ergebnis sind gute Bilder der rekonstruierten Handschriftenseiten, die die graphischen Eigenschaften des Originals getreu wiedergeben. Diese Bilder können unmittelbar für die paläographische und philologische Analyse genutzt werden. German
Creators:	Creators Email ORCID ORCID Put Code Rafiyenko, Dariya UNSPECIFIED UNSPECIFIED UNSPECIFIED
Editors:	Editors Email ORCID ORCID Put Code Busch, Hannah UNSPECIFIED UNSPECIFIED UNSPECIFIED Fischer, Franz franz.fischer@uni-koeln.de UNSPECIFIED UNSPECIFIED Sahle, Patrick sahle@uni-koeln.de UNSPECIFIED UNSPECIFIED
Corporate Creators:	Institut für Dokumentologie und Editorik
Corporate Contributors:	Institut für Dokumentologie und Editorik
URN:	urn:nbn:de:hbz:38-77840
Title of Book:	Kodikologie und Paläographie im Digitalen Zeitalter 4 – Codicology and Palaeography in the Digital Age 4
Series Name at the University of Cologne:	Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik
Volume:	11
Page Range:	pp. 121-135
Date:	July 2017
Publisher:	Books on Demand
Place of Publication:	Norderstedt
ISBN:	978-3-7448-3877-1
Language:	English
Divisions:	Faculty of Arts and Humanities > Zentrale Forschungseinrichtungen > Cologne Center for eHumanities (CCeH)
Subjects:	Data processing Computer science Library and information sciences
Related URLs:	Organisation Publication Publisher
Funders:	Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF)
Projects:	eCodicology
Refereed:	Yes
URI:	http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/7784