Universität zu Köln

La difusión de nuevas técnicas de comunicación a comienzos del siglo XX, de la fotografía, del cine o de la radio, tuvo impetuoso eco en la literatura moderna de América Latina. En textos marcados por estas técnicas se manifiesta a menudo la conciencia de pertenecer a una periferia cultural, por no haberlas inventado. La situación periférica, sin embargo, no implica solamente un problema, sino también una oportunidad de tratar imparcialmente las invenciones del centro. Ello se demuestra especialmente en numerosos textos de ficción que ponen en escena un uso creativo de los medios, que es favorecido por la posición periférica. Semejantes ficciones de los medios se caracterizan por una modificación fantástica o una apropiación lúdica de las técnicas existentes. Se llevan a cabo mediante el perfeccionamiento o la simplificación de la maquinaria real a la que tienden a tratar con táctica o desacato. En los estudios reunidos en esta publicación se analizan tales ficciones de los medios de la literatura hispanoamericana. Se concede prioridad a la primera mitad del siglo XX en los países rioplatenses y México. En este período se registran dos cambios radicales en los medios de comunicación con la introducción simultánea del fonógrafo y del biógrafo hacia 1900, y de la radio y del cine sonoro hacia 1930, que en las metrópolis de México y de Buenos Aires cobran una importancia particular. Véase también: http://www.uni-koeln.de/phil-fak/roman/home/ficciones/ficciones.html

UNSPECIFIED

Die Verbreitung neuer Kommunikationstechniken wie Photographie, Film oder Radiophonie hat nicht nur in der europäischen und anglo-amerikanischen, sondern auch in der lateinamerikanischen Literatur der Moderne raschen und reichen Widerhall gefunden. Allerdings manifestiert sich in den Texten, die auf diese Kommunikationstechniken Bezug nehmen, häufig das Bewusstsein, einer kulturellen Peripherie anzugehören, die eingeführten Techniken nicht selbst erfunden zu haben. Doch wird diese Randlage keineswegs bloß als Problem, sondern auch als Chance zu einem unbefangenen Umgang mit den Techniken des Zentrums begriffen. Dies erweist sich insbesondere in zahlreichen fiktionalen Texten, die einen durch die Diskurse zur kulturellen Randlage begünstigten erfinderischen Mediengebrauch in Szene setzen. Solche "Medienfiktionen" zeichnen sich durch eine phantastische Abwandlung oder eine spielerische Anverwandlung realer Medientechniken aus; sie zeigen einen experimentellen Ausbau, manchmal auch Rückbau von gängigen Kommunikationsapparaten oder aber einen taktischen, tendenziell respektlosen Umgang mit ihnen. Diese lateinamerikanischen Medienfiktionen bilden den Analysegegenstand der in dem Sammelband vereinten Aufsätze. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Literatur, die in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in den Rio de la Plata-Staaten und Mexiko entstand. Diese Phase ist geprägt durch zwei radikale Neuerungen innerhalb der Entwicklung der Kommunikationstechniken: der gleichzeitigen Entstehung des Phonographen und des Kinematographen um 1900, sowie des Radios und des Tonfilms um 1930, welchen in den Metropolen Mexiko-Stadt und Buenos Aires eine herausragende Bedeutung zufällt. Siehe auch: http://www.uni-koeln.de/phil-fak/roman/home/ficciones/ficciones.html

German