Universität zu Köln

Book, conference item or legal commentary

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 and Trunte, Nikolaos, eds. (2006). Iter philologicum: Festschrift für Helmut Keipert zum 65. Geburtstag. München: Otto Sagner. ISBN 978-3-87690-971-4

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 and Bauer, Anastasia ORCID: 0000-0002-4630-4590, eds. (2019). Linguistische Beiträge zur Slavistik: XXIV. JungslavistInnen-Treffen in Köln, 17.-19. September 2015. Peter Lang. ISBN 978-3-631-78454-9

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2016). Biscriptality: a sociolinguistic typology. Heidelberg: Winter. ISBN 978-3-8253-6625-4

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2006). Die ruthenische Schriftsprache bei Ivan Uževyč: unter besonderer Berücksichtigung der Lexik seines Gesprächsbuchs Rozmova/Besěda ; mit Wörterverzeichnis und Indizes zu seinem ruthenischen und kirchenslavischen Gesamtwerk. München: Otto Sagner. ISBN 978-3-87690-932-5

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 and Keipert, Helmut (2005). Rozmova · Besěda: Das ruthenische und kirchenslavische Berlaimont-Gesprächsbuch des Ivan Uževyč ; mit lateinischem und polnischem Paralleltext. München: Otto Sagner. ISBN 978-3-87690-892-2

Journal Article

Bergs, Alexander ORCID: 0000-0002-6328-7745, Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907, Gerstenberg, Annette ORCID: 0000-0001-7647-6986 and Voeste, Anja ORCID: 0000-0002-7411-2000 (2012). Bericht der AG 1: Sprachwandel und Lebensalter/Age and language change. Mitteilungen der DGfS, 75. pp. 28-31.

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2020). Agent prominence and movement in Russian third person plural impersonals (“indefinite-personal sentences”). Die Welt der Slaven, 65 (2). pp. 297-311. Wiesbaden: Harrassowitz. ISSN 0043-2520

Bunčić, Daniel (2013). Biaspektuelle Verben als Polyseme: Über Homonymie, Aspektneutralität und die konative Lesart. Die Welt der Slaven, 58 (1). pp. 36-53. Otto Sagner. ISSN 0043-2520

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2016). Das Slavische Institut der Universität zu Köln. Bulletin der deutschen Slavistik, 22. pp. 88-90. Leipzig: BiblionMedia. ISSN 0494-3050

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2017). Factors influencing the success and failure of writing reforms. Studi Slavistici, 14. pp. 21-46. ISSN 1824-7601

Bunčić, Daniel (2003). Geller, Ewa. Warschauer Jiddisch. Tübingen: Niemeyer 2001. Rezension. Zeitschrift für Slavische Philologie, 61 (2). pp. 484-487. Winter. ISSN 0044-3492

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2007). Još o Greenbergovoj knjizi [recenzija knjige: Robert D. Greenberg. Jezik i identitet na Balkanu. Raspad srpsko-hrvatskoga. Prevela Anita Peti Stantić. Srednja Europa, Zagreb, 2005]. Književna republika: Časopis za književnost (3/4). pp. 204-208. ISSN 1334-1057

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2016). Mat – russische Vulgärsprache. dekoder. Berlin: MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft mbH. ISSN 2699-8114

Bunčić, Daniel (2015). On the dialectal basis of the Ruthenian literary language. Die Welt der Slaven, 60 (2). pp. 276-289. Otto Sagner. ISSN 0043-2520

Bunčić, Daniel (2003). Online-Präsentation der Slavistik im deutschsprachigen Raum: Probleme und Chancen. Anzeiger für Slavische Philologie, 31. pp. 179-197. Akademische Druck- und Verlagsanstalt, Graz. ISSN 0066-5282

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2011). [Review:] Sven Gustavsson, Standard Language Differentiation in Bosnia and Herzegovina. Grammars, Language Textbooks, Readers, Uppsala 2009. Scando-Slavica, 57 (1). pp. 114-118. ISSN 0080-6765

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2004). Rezension zu: All over the place: The early history of the ‘Serbs/Slavs’. Canadian Slavonic Papers / Revue canadienne des slavistes, 46 (1–2). pp. 195-202. ISSN 0008-5006

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2003). Rezension zu: Cubberley, Paul (2002) Russian: A Linguistic Introduction. The Linguist List, 14 (1500).

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2007). Rezension zu: Greenberg, Robert D.: Language and Identity in the Balkans. Serbo-Croatian and its Disintegration. Zeitschrift für Slavische Philologie, 64 (1). pp. 229-235. Heidelberg: Winter. ISSN 0044-3492

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2006). Rezension zu: Moser, Michael (ed.): Das Ukrainische als Kirchensprache. Ukraïnsʹka mova v cerkvach. Zeitschrift für Slavische Philologie, 63 (2). pp. 467-478. Heidelberg: Winter. ISSN 0044-3492

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2016). [Rezension:] Brüggemann, Mark: Die weißrussische und die russische Sprache in ihrem Verhältnis zur weißrussischen Gesellschaft und Nation. Ideologisch-programmatische Standpunkte politischer Akteure und Intellektueller 1994–2010. Oldenburg: BIS-Verlag der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg. 2014. Kritikon Litterarum, 43 (1–2). pp. 66-71. ISSN 0340-9767

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2015). [Rezension:] Daniel Müller und Monika Wingender (Hrsg.): Typen slavischer Standardsprachen. Theoretische, methodische und empirische Zugänge. Wiesbaden: Harrassowitz 2013. Die Welt der Slaven, 1 (60). pp. 197-202. München: Otto Sagner. ISSN 0043-2520

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2010). [Rezension:] Gröschel, Bernhard: Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik. Mit einer Bibliographie zum postjugoslavischen Sprachenstreit. München: Lincom 2009. Zeitschrift für Slavische Philologie, 67 (1). pp. 244-250. Heidelberg: Winter. ISSN 0044-3492

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2008). [Rezension:] Ivan Uževyč ta joho «Hramatyka slovensʹka» 1643, 1645 rr. abo perši kroky duchovnoï intehraciï v Jevropu. Doslidžennja ta istoryčnyj komentar prof. A. P. Jareščenka. Charkiv: Prapor 2006. Zeitschrift für Slavische Philologie, 65 (2). pp. 477-481. Heidelberg: Winter. ISSN 0044-3492

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2008). [Rezension:] Marginal linguistic identities. Studies in Slavic contact and borderland varieties. Edited by Dieter Stern and Christian Voss. Wiesbaden: Harrassowitz 2006. Zeitschrift für Slavische Philologie, 1965 (2). pp. 427-429. Heidelberg: Winter. ISSN 0044-3492

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2008). [Rezension:] Mićanović, Krešimir: Hrvatski s naglaskom. Standard i jezični varijeteti. Zagreb: disput 2006. Zeitschrift für Slavische Philologie, 65 (1). pp. 235-239. Heidelberg: Winter. ISSN 0044-3492

Bunčić, Daniel (2015). “To mamy wpajane od dziecka” – a recipient passive in Polish? Zeitschrift für Slawistik, 60 (3). pp. 411-431. de Gruyter. ISSN 0044-3506

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2012). Zweischriftigkeit – soziolinguistische und kulturelle Szenarien. Jahrbuch der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, 2011. pp. 363-365. Heidelberg: Winter. ISSN 0341-2865

Bunčić, Daniel (2004). The apostrophe: A neglected and misunderstood reading aid. Written Language and Literacy, 7 (2). pp. 185-204. Benjamins. ISSN 1387-6732

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 and Jakiša, Miranda ORCID: 0000-0003-0332-9779 (2009). Slavistenverband goes Wikipedia. Bulletin der deutschen Slavistik, 15. pp. 82-83. München: Otto Sagner. ISSN 0949-3050

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 and Werberger, Annette (2010). Der 10. Deutsche Slavistentag in Tübingen 2009. Bulletin der deutschen Slavistik, 16. pp. 9-11. München: Otto Sagner. ISSN 0949-3050

Kretzschmar, Franziska ORCID: 0000-0002-7800-2570, Prenner, Maria Katarzyna ORCID: 0000-0002-9729-0336, Primus, Beatrice ORCID: 0000-0003-2669-4963 and Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2022). Semantic-role prominence is contingent on referent prominence in ciscourse: Experimental evidence from impersonals and passives in Polish. Glossa: a journal of general linguistics, 7 (1). pp. 1-44. Ubiquity Press. ISSN 2397-1835

Kretzschmar, Franziska ORCID: 0000-0002-7800-2570, Prenner, Maria Katarzyna ORCID: 0000-0002-9729-0336, Primus, Beatrice ORCID: 0000-0003-2669-4963 and Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2022). Semantic-role prominence is contingent on referent prominence in discourse: Experimental evidence from impersonals and passives in Polish. Glossa: A Journal of General Linguistics, 7 (1). pp. 1-44. Ubiquity Press. ISSN 2397-1835

Weth, Constanze ORCID: 0000-0003-4290-6444 and Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2020). Foreign schriftdenken in ausbau languages: Luxembourgish and Rusyn orthographies in multiple language contact. Written Language and Literacy, 23 (2). pp. 289-312. Amsterdam: Benjamins. ISSN 1387-6732

Weth, Constanze ORCID: 0000-0003-4290-6444, Böhm, Manuela and Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2020). Literacies in contact: Forms, functions, and practices. Written Language and Literacy, 23 (2). pp. 133-153. Amsterdam: Benjamins. ISSN 1387-6732

Yanushevskaya, Irena ORCID: 0000-0003-1161-4625 and Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2015). Illustrations of the IPA: Russian. Journal of the International Phonetic Association, 45 (2). pp. 221-228. Cambridge: Cambridge University Press. ISSN 0025-1003

Book Section, Proceedings Item or annotation in a legal commentary

Bunčić, Daniel (2000). Псевдо-аналогонимия: «Ложные друзья переводчика» как единица сопоставительной лексикологии. In: Материалы XXIX межвузовской научно-методической коференции преподавателей и аспирантов, pp. 14-18. Санкт-Петербург: Филологический факультет.

Bunčić, Daniel (2004). Энантиосемия внутриязыковая и межъязыковая как проблема коммуникации. In: “Słowa, słowa, słowa”... w komunikacji językowej II, pp. 207-212. Gdańsk: Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego.

Bunčić, Daniel (2013). Письменность Беларуси на стыке востока и запада (между двумя алфавитами, двумя орфографиями, двумя языками). In: Deutsche Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress, Minsk 2013, pp. 99-108. München: Otto Sagner. ISBN 978-3-86688-359-8

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2003). Интеграция иностранных слов из европейских языков в кириллице и латинице. In: Филологические заметки : Межвузовский сборник научных трудов. Выпуск 2. Том 1, pp. 122-150. Пермь: Пермский государственный университет.

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2019). Agent prominence in the Polish -no/-to construction. In: Linguistische Beiträge zur Slavistik: XXIV. JungslavistInnen-Treffen in Köln, 17.–19. September 2015, pp. 63-76. Frankfurt am Main: Peter Lang. ISBN 978-3-631-78455-6

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2019). Bosnische, kroatische, montenegrinische und serbische Sprachenpolitik im europäischen Kontext. In: Linguistische Beiträge zur Slavistik: XXV. JungslavistInnen-Treffen in Göttingen, 13.-16. September 2016, pp. 39-54. Frankfurt am Main: Peter Lang. ISBN 978-3-631-79575-0

Bunčić, Daniel (2014). Definitheit als ›verborgene Kategorie‹ im Russischen? In: Linguistische Beiträge zur Slavistik. XXI. JungslavistInnen-Treffen in Göttingen, 13.–15. September 2012, pp. 75-96. München: Otto Sagner. ISBN 978-3-86688-475-5

Bunčić, Daniel (2015). ›Diastratische Diglossie‹ im Russland des 18. Jahrhunderts, oder: Wann wurde Kirchenslavisch zur Fremdsprache? In: Linguistische Beiträge zur Slavistik. XX. JungslavistInnen-Treffen in Würzburg, 22.-24. September 2011, pp. 29-45. München: BiblionMedia. ISBN 978-3-86688-575-2

Bunčić, Daniel (2008). Die (Re-)Nationalisierung der serbokroatischen Standards. In: Deutsche Beiträge zum 14. Internationalen Slavistenkongress, Ohrid 2008, pp. 89-102. München: Otto Sagner. ISBN 978-3-86688-007-8

Bunčić, Daniel (2012). Film-Untertitel als Quelle eines quasi-mündlichen Parallelkorpus? In: Linguistische Beiträge zur Slavistik. XIX. JungslavistInnen-Treffen in Berlin, 16.–18. Dezember 2010, pp. 49-69. München: Otto Sagner. ISBN 978-3-86688-328-4

Bunčić, Daniel (2008). Hari Poter und die Gefangenen vom Westbalkan, oder: Die Magie in den serbischen und kroatischen Harry-Potter-Übersetzungen. In: Morphologie – Mündlichkeit – Medien: Festschrift für Jochen Raecke, pp. 41-50. Hamburg: Dr. Kovač.

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2018). How to write a birch-bark letter: Vernacular orthography in medieval Novgorod. In: Tyranny of writing: Ideologies of the written word, pp. 31-45. London: Bloomsbury. ISBN 9781474292443

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2021). Ideologies about the Serbo-Croatian language: Separateness vs. togetherness. In: Von A wie Aspekt bis Z wie Zdvořilost: Ein Kaleidoskop der Slavistik für Tilman Berger zum 65. Geburtstag, pp. 343-355. Tübingen: University Press. ISBN 978-3-946552-50-5 ; 978-3-946552-49-9

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2018). Impersonal constructions in Slavic languages and the agentivity of the verb. In: Deutsche Beiträge zum 16. Internationalen Slavistenkongress, Belgrad 2018, pp. 101-110. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 978-3-447-11039-6

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2020). Jan Hus und die Traditionslinien europäischer diakritischer Zeichen. In: Sprechen und Schreiben: Schriftsysteme und ihre linguistischen, kulturellen und politischen Dimensionen, pp. 52-68. Leipzig: Hirzel. ISBN 978-3-7776-2838-7

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2019). Konfessionen und ihr Schriftgebrauch in Bosnien-Herzegovina. In: Slavic alphabets and identities, pp. 29-53. Bamberg: University of Bamberg Press. ISBN 978-3-86309-617-5

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2017). Linksläufige kyrillische Schrift bei den Bogumilen? In: Im Rhythmus der Linguistik: Festschrift für Sebastian Kempgen zum 65. Geburtstag, pp. 115-134. Bamberg: University of Bamberg Press. ISBN 978-3-86309-485-0

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2009). Natalia Gontscharowa: Die Mär von der Heerfahrt Igors. In: Russische Buchillustration, pp. 94-98. Köln: Böhlau. ISBN 978-3-412-22505-6

Bunčić, Daniel (2013). Noch einmal zu Übersetzungsproblemen bei Harry Potter (am Beispiel der serbischen, kroatischen, tschechischen und slovakischen Fassung). In: Studies in Foreign Language Education, pp. 19-45. Nümbrecht: Kirsch-Verlag.

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2020). Wie entstehen diakritische Zeichen? In: Linguistische Beiträge zur Slavistik: XXVI. und XXVII. JungslavistInnen-Treffen, 6. bis 8. September 2017 in Bamberg und 12. bis 14. September 2018 in Heidelberg, pp. 13-31. Frankfurt am Main: Peter Lang. ISBN 978-3-631-81995-1

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2009). Witalij Wolowitsch: Das Lied von der Heerfahrt Igors. In: Russische Buchillustration, pp. 103-106. Köln: Böhlau. ISBN 978-3-412-22505-6

Bunčić, Daniel (2012). Über den Nutzen von Google Books & Co. für (nicht nur slavistische) Begriffsgeschichten. In: Schnittpunkt Slavistik. Ost und West im wissenschaftlichen Dialog. Festgabe für Helmut Keipert zum 70. Geburtstag, pp. 393-407. Göttingen: V&R unipress, Bonn University Press. ISBN 978-3-89971-972-7

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2012). The standardization of Polish orthography in the sixteenth century. In: Orthographies in Early Modern Europe, pp. 219-257. Berlin: de Gruyter. ISBN 9783110288124

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 and Schriek, Wolfgang (2009). Das Igorlied. In: Russische Buchillustration, pp. 92-93. Köln: Böhlau. ISBN 978-3-412-22505-6

Meyer, Anna-Maria (2018). Zur sprachenpolitischen und kontaktlinguistischen Situation des Romani in Russland. In: Linguistische Beiträge zur Slavistik, pp. 147-170. Berlin u.a.: Peter Lang. ISBN 978-3-631-78453-2

Preprints, Working Papers or Reports

Bunčić, Daniel (2001). Критерии для определения степени «опасности» псевдо-аналогонимов («ложных друзей»). Working Paper.

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2020). Distribution of the Cyrillic and Latin alphabet in Serbian books. Project Report.

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2021). Proposal to include the letter ‘Old Polish O’ in ISO/IEC 10646 and The Unicode Standard. Discussion Paper.

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2021). Translation of the Polish “Slavistic Phonetic Alphabet” (AS) (Polska pisownia fonetyczna, Slawistyczny alfabet fonetyczny, Alfabet slawistyczny) into the International Phonetic Alphabet (IPA). Working Paper.

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 and Bauer, Anastasia ORCID: 0000-0002-4630-4590 (2016). Tagungsbericht des 24. JungslavistInnen-Treffens (Köln, 17.–19. September 2015). Project Report.

Bunčić, Daniel and Meyer-Steinhaus, Ulrike (1998). Das »Slovo o pogibeli ruskyja zemli«. Hauptseminararbeit, Universität zu Köln, 1998. Other.

Herrmann, Tobias-Alexander ORCID: 0000-0002-1756-7420 (2024). Die Distribution des geschlossenen und offenen l-Graphems im Tschechischen des 18. Jahrhunderts: Druckersprache und -usus zweier Exemplare von Martin von Cochems Zlatý Nebeský Kljč im Vergleich. Working Paper.

Wittmack, Johanna (2023). Realisierung von verbalen Enklitika innerhalb der Subjekts-NP des Serbischen. Working Paper.

Journal/Periodic publication

Böhm, Manuela, Weth, Constanze ORCID: 0000-0003-4290-6444 and Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907, eds. (2020). Written Language and Literacy. Amsterdam: John Benjamins. ISSN 1387-6732

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 and Golubović, Biljana, eds. (2009). südslavistik online. Tübingen: Slavisches Seminar der Universität Tübingen. ISSN 1868-0348

Thesis

Bunčić, Daniel (2000). Das sprachwissenschaftliche Problem der innerslavischen ›falschen Freunde‹ im Russischen. Staatsexamensarbeit, Universität zu Köln, 2000. Masters thesis, Universität zu Köln.

Other

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2021). Die Vielfalt slavischer Sprachen und Varietäten (am Beispiel der Hochzeit zu Kana: Joh 2, 1–11).

Bunčić, Daniel ORCID: 0000-0002-1090-8907 (2020). Wissenschaftliche Transliteration.